1 00:00:10,857 --> 00:00:12,323 - [Voce off] Tu crezi că ești un copil bun 2 00:00:12,358 --> 00:00:14,358 la parintii tai? 3 00:00:31,177 --> 00:00:33,311 - De ce vrei să fii la televizor? 4 00:00:34,614 --> 00:00:37,015 - Nu vreau să fiu la televizor. 5 00:00:37,050 --> 00:00:39,217 - De ce trebuie filmează-mă și rahat? 6 00:00:39,252 --> 00:00:42,120 Este un fel interventie sau ceva? 7 00:00:42,155 --> 00:00:44,522 - Nu am cerut să fiu aici. 8 00:00:44,557 --> 00:00:48,860 - Rahatul ăsta legat spre exterior este mult mai bun decât dezintoxicarea. 9 00:00:50,030 --> 00:00:52,864 Sau dorm cu mâinile mele peste fundul meu în închisoare. 10 00:00:52,899 --> 00:00:56,417 - Sunt pedepsit pentru ca am o iubita. 11 00:00:57,654 --> 00:00:59,521 - Reality TV. 12 00:00:59,556 --> 00:01:01,873 Nu pot spune că îl privesc prea mult. 13 00:01:01,908 --> 00:01:04,542 - Descrie-te cu cuvinte simple. 14 00:01:05,144 --> 00:01:06,827 - Bine, să vedem. 15 00:01:06,863 --> 00:01:09,764 frumos, sincer, 16 00:01:11,100 --> 00:01:12,533 si nevinovata. 17 00:01:12,569 --> 00:01:14,285 Asta o să mă înțeleagă? 18 00:01:14,320 --> 00:01:15,836 - Protectie. 19 00:01:15,872 --> 00:01:17,838 - Imprevizibil. 20 00:01:19,142 --> 00:01:21,042 - Serios? Haide. 21 00:01:21,077 --> 00:01:22,010 Este ca, 22 00:01:22,045 --> 00:01:23,878 ca o, este acolo alta intrebare? 23 00:01:23,914 --> 00:01:25,413 Pentru că, 24 00:01:27,034 --> 00:01:29,918 - Doar cu rechin l-am smuls omule, 25 00:01:29,953 --> 00:01:32,586 ca, o răsturnare, eu a intrat sub și ca, 26 00:01:32,622 --> 00:01:35,056 când am venit la aveam un picior. 27 00:01:35,092 --> 00:01:37,392 - Eşti serios? 28 00:01:38,427 --> 00:01:40,661 - Nu. Adică sună mai bine 29 00:01:40,696 --> 00:01:42,196 decât o motocicletă accident totusi. 30 00:01:42,232 --> 00:01:43,381 Corect? 31 00:01:43,417 --> 00:01:45,734 - De ce vrei să fii la televizor? 32 00:01:46,569 --> 00:01:48,402 - Am părul bun. 33 00:01:51,258 --> 00:01:53,007 - La naiba. 34 00:01:57,130 --> 00:02:00,781 (Bâzâit telefonul mobil) 35 00:02:04,554 --> 00:02:06,087 - [Voce off] Dle Barrett, acesta este Kim France 36 00:02:06,123 --> 00:02:07,888 a Globus Financial, despre trecutul tău, 37 00:02:07,924 --> 00:02:09,657 - [Voce off] Julian, el este Brian 38 00:02:09,692 --> 00:02:12,827 la Frontier Pictures, noi vreau să vorbim despre repornirea taberei de vară. 39 00:02:12,862 --> 00:02:14,862 Cît mai repede posibil, dă un strigăt. 40 00:02:15,599 --> 00:02:17,064 - [Voce off] Sunt eu Barrett. 41 00:02:17,100 --> 00:02:18,866 Banii au fost transferați. 42 00:02:18,901 --> 00:02:21,068 Sună-mă la acest număr. 43 00:02:21,404 --> 00:02:24,021 - [Voce off] Cum fac simți despre moarte? 44 00:02:25,225 --> 00:02:26,057 - Ce? 45 00:02:26,093 --> 00:02:28,025 (Clic) 46 00:02:32,232 --> 00:02:41,172 (muzică de chitară ușoară) 47 00:02:41,208 --> 00:02:50,248 (muzică de chitară ușoară) 48 00:02:50,283 --> 00:02:59,357 (muzică de chitară ușoară) 49 00:03:07,918 --> 00:03:11,086 - [Myrna] Deci, cum merge tabăra, domnule Barrett? 50 00:03:11,121 --> 00:03:12,903 - [Julian] Funcționează în două săptămâni, Mryna. 51 00:03:12,939 --> 00:03:14,372 - Bine. Ce pot lua? 52 00:03:14,407 --> 00:03:15,240 - De obicei. 53 00:03:15,275 --> 00:03:16,674 - Știam asta, doar verific. 54 00:03:16,709 --> 00:03:18,009 - Mulțumesc, dragă. 55 00:03:20,247 --> 00:03:22,914 - [Femeie] Intră în mașină, urcă-te în mașină! 56 00:03:22,949 --> 00:03:24,248 - [Michael] O să fac vorbește cu Julian. 57 00:03:24,283 --> 00:03:25,583 - [Femeie] Nu vei face vorbește cu Julian, Michael. 58 00:03:25,618 --> 00:03:26,884 - [Michael] Da, sunt. - [Femeie] Despre ce? 59 00:03:26,920 --> 00:03:28,019 - [Michael] Am nevoie vorbeste cu el despre, 60 00:03:28,054 --> 00:03:31,922 (clopotele tintinand) 61 00:03:42,068 --> 00:03:44,101 - Cum merge Sheriff? 62 00:03:44,137 --> 00:03:45,503 - Mă gândeam de a face o vizită, 63 00:03:45,539 --> 00:03:47,405 puțin mai târziu astăzi. 64 00:03:47,440 --> 00:03:48,840 - Ce mai face fratele tău adjunct? 65 00:03:48,875 --> 00:03:51,042 - [Myrna] Da, de ce nu a intrat Michael? 66 00:03:51,077 --> 00:03:53,144 Spune-i că am ceva plăcintă gratuită, el nu 67 00:03:53,180 --> 00:03:55,013 trebuie să stea afară acolo la căldură. 68 00:03:55,048 --> 00:03:57,098 - Da, el are. 69 00:03:57,133 --> 00:03:59,017 Dar mulțumesc Myrna, Îi voi spune. 70 00:04:01,404 --> 00:04:03,070 - Probleme cu fratele tău adjunct? 71 00:04:03,106 --> 00:04:05,806 - Nimic cu care să nu mă pot descurca. 72 00:04:07,944 --> 00:04:08,843 - [Julian] Mulțumesc Mynra. 73 00:04:08,878 --> 00:04:09,744 - [Myrna] Ești binevenit din nou, 74 00:04:09,779 --> 00:04:10,344 lasă-mă să-ți aduc niște ustensile. 75 00:04:10,379 --> 00:04:11,612 - [Julian] Bine 76 00:04:11,648 --> 00:04:12,880 - Tata mi-a spus asta voi doi nu v-ați înțeles niciodată 77 00:04:12,916 --> 00:04:15,115 când făceai filmele tale aici sus. 78 00:04:15,785 --> 00:04:17,101 - Avea dreptate. 79 00:04:17,136 --> 00:04:20,004 Acum tu și cu mine suntem pat împreună, cine știa? 80 00:04:20,040 --> 00:04:21,639 Cam ciudat, nu crezi? 81 00:04:21,674 --> 00:04:24,309 - Nu am văzut niciodată filmele tale, nu unul. 82 00:04:24,344 --> 00:04:26,211 Nu mă uit la filme de groază. 83 00:04:26,246 --> 00:04:28,045 - De ce este asta? 84 00:04:28,081 --> 00:04:32,066 - Ei bine, pentru că eu cred că sunt naibii. 85 00:04:33,203 --> 00:04:35,236 - Bine, dokey. 86 00:04:39,309 --> 00:04:40,475 Oh, eu uh, 87 00:04:42,646 --> 00:04:45,380 nu am spus-o cu adevărat, dar Îmi pare rău pentru tatăl tău. 88 00:04:48,418 --> 00:04:50,851 Pentru Ray, la naiba cu cancerul. 89 00:04:50,887 --> 00:04:52,119 - Uite, uite, singurul motiv pentru care sunt chiar 90 00:04:52,155 --> 00:04:53,954 fiind de acord să facă asta, 91 00:04:53,990 --> 00:04:57,057 este pentru că al meu tatăl și-a dat viața 92 00:04:57,093 --> 00:04:58,426 pentru această pată de cum a unui oraș 93 00:04:58,461 --> 00:04:59,994 și cât ai fost aici și ai plecat să faci 94 00:05:00,029 --> 00:05:01,262 filmele tale și obținerea bogat si tot 95 00:05:01,298 --> 00:05:02,897 tot ce a primit a fost o palmă spatele și un ceas de aur 96 00:05:02,932 --> 00:05:07,001 după 50 de ani de serviciu, în timp ce cancerul i-a mâncat stomacul. 97 00:05:07,036 --> 00:05:09,153 - Acolo îmi trece pofta de mâncare. 98 00:05:10,073 --> 00:05:13,440 Uite, nu este ți se va întâmpla. 99 00:05:13,476 --> 00:05:16,110 Tot ce trebuie să faci este invata sa joci. 100 00:05:16,779 --> 00:05:18,079 Tot ce trebuie să faci. 101 00:05:18,114 --> 00:05:19,881 - [Șeriful] Atât de mult pentru reality TV. 102 00:05:19,916 --> 00:05:22,901 - Nu există așa ceva lucru ca reality TV. 103 00:05:22,936 --> 00:05:25,636 Totul este pus la cale până la ultimul detaliu. 104 00:05:26,439 --> 00:05:29,140 Spre deosebire de realitatea noastră, Donyln. 105 00:05:30,176 --> 00:05:32,043 - Deci, spune-mi despre acești copii ai venit aici sus, 106 00:05:32,078 --> 00:05:33,244 ceva ce trebuie sa stiu? 107 00:05:33,280 --> 00:05:35,179 - Nu sunt copii, sunt la 20 de ani cel puțin 108 00:05:35,215 --> 00:05:37,482 și ți-am spus totul. 109 00:05:37,517 --> 00:05:40,218 Deci, chiar îți place joc șerif? 110 00:05:41,754 --> 00:05:44,155 - Cât de rău are să fii când trebuie 111 00:05:44,190 --> 00:05:47,758 face ceea ce faci doar să mă întorc la fântână? 112 00:05:48,928 --> 00:05:51,195 - La naiba o întrebare. 113 00:05:52,198 --> 00:05:54,832 - Viaţa a fost o căţea nouă, Julian. 114 00:05:54,867 --> 00:05:56,150 - Presupun că da, iubito. 115 00:05:56,185 --> 00:05:57,735 - Noroc. 116 00:05:57,770 --> 00:06:00,171 - Atunci pentru ce e asta? 117 00:06:00,206 --> 00:06:02,873 - Pentru a pleca din acest oraș. 118 00:06:02,909 --> 00:06:04,691 - Hei, Myrna, am nevoie mai multa cafea. 119 00:06:04,727 --> 00:06:06,895 - [Myrna] Sigur. 120 00:06:11,084 --> 00:06:21,075 (muzică blândă) 121 00:06:21,110 --> 00:06:31,068 (muzică blândă) 122 00:06:31,104 --> 00:06:35,039 (muzică blândă) 123 00:06:35,074 --> 00:06:39,076 (muzică blândă) 124 00:06:49,439 --> 00:06:52,589 - Hei, în sfârșit e bine ne vedem din nou, John. 125 00:06:53,959 --> 00:06:55,426 - [John] Deci, ce este se întâmplă, Julian? 126 00:06:55,461 --> 00:06:57,028 - Zborul a fost bun? 127 00:06:57,063 --> 00:06:59,596 - Ei bine, prima dată a zburat vreodată la clasa întâi 128 00:06:59,632 --> 00:07:01,649 în această mizerabilă carieră. 129 00:07:01,684 --> 00:07:03,468 - Același bătrân John. 130 00:07:04,637 --> 00:07:06,771 Mă bucur să te văd amice. 131 00:07:06,806 --> 00:07:09,139 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 132 00:07:10,042 --> 00:07:11,376 - Dumnezeul meu. 133 00:07:11,411 --> 00:07:13,745 Locul nu s-a schimbat din anii 80. 134 00:07:13,780 --> 00:07:15,380 L-am ascuns pe Reagan aici undeva? 135 00:07:15,415 --> 00:07:18,883 - Da, e mort, dar eu sunt încă se bate frumos. 136 00:07:19,753 --> 00:07:21,753 - [Julian] Cablul ăla vechi stația îmi datora o favoare. 137 00:07:21,788 --> 00:07:23,153 - Tehnicii stabiliti trei duzini de camere 138 00:07:23,189 --> 00:07:25,322 într-un perimetru de două mile. 139 00:07:25,357 --> 00:07:28,526 Camele pinhole se prind spre concurenți. 140 00:07:36,702 --> 00:07:38,036 - Unde este echipajul? 141 00:07:38,071 --> 00:07:40,221 - Hei amice, ești se uită la echipaj. 142 00:07:42,208 --> 00:07:43,741 - Când intră Rachel? 143 00:07:43,776 --> 00:07:45,009 - În curând. 144 00:07:45,045 --> 00:07:47,644 Totuși, concurenții ar trebui fii aici înaintea ei. 145 00:07:47,680 --> 00:07:50,247 - Da, Julian, trebuie vorbiți despre acești concurenți. 146 00:07:50,283 --> 00:07:52,200 Am niște îngrijorări destul de mari. 147 00:07:52,235 --> 00:07:53,567 - Ah, hai să o aşteptăm pe Rachel. 148 00:07:53,602 --> 00:07:54,502 - Ei cred că sunt venind la un fel 149 00:07:54,537 --> 00:07:56,036 programul de ieșire, nu? 150 00:07:56,071 --> 00:07:57,555 - Ei sunt. 151 00:07:57,590 --> 00:07:59,156 Va construi stima de sine, 152 00:07:59,191 --> 00:08:00,525 - O, Isuse, te rog nu începe cu prostia aia. 153 00:08:00,560 --> 00:08:02,660 Uite, aceștia sunt copii cu probleme. 154 00:08:02,695 --> 00:08:03,661 Au nevoie de consilieri adevărați. 155 00:08:03,696 --> 00:08:05,063 Terapeuți autorizați. 156 00:08:05,098 --> 00:08:08,515 M-ai prins pe mine și pe Rachel, deci cu excepția cazului în care îmi lipsește ceva, 157 00:08:08,551 --> 00:08:11,736 - Rachel s-a întors la școală și a devenit consilier. 158 00:08:11,771 --> 00:08:13,403 - Și eu? 159 00:08:13,439 --> 00:08:15,039 Încă nu am spus de ce sunt aici. 160 00:08:15,074 --> 00:08:16,440 Și ei știu asta aceasta este prezentată 161 00:08:16,475 --> 00:08:18,092 ca un reality show? 162 00:08:18,127 --> 00:08:20,394 - Servește storyboard pentru tabăra de vară 163 00:08:20,429 --> 00:08:22,163 reface orice ar fi. 164 00:08:22,198 --> 00:08:23,731 Hei, le voi spune. 165 00:08:23,766 --> 00:08:25,867 - Deci lasă-mă să iau asta drept, plănuiești un remake 166 00:08:25,902 --> 00:08:27,501 a unui film pe care tu nu au fonduri pentru 167 00:08:27,537 --> 00:08:29,587 bazat pe o falsă tabără de consiliere 168 00:08:29,622 --> 00:08:33,107 ca un reality show pentru a șablon fotografie pentru fotografie? 169 00:08:33,542 --> 00:08:36,110 - Sună destul de nasol când spui așa. 170 00:08:36,779 --> 00:08:38,278 - Nu ai nevoie de mine pentru asta. 171 00:08:38,314 --> 00:08:39,029 - Oh, vino aici. 172 00:08:39,064 --> 00:08:40,197 Uite ce am gasit. 173 00:08:40,233 --> 00:08:42,233 Verificați asta. 174 00:08:45,422 --> 00:08:47,355 - Nu, Julian! Nu suntem făcând o altă luare. 175 00:08:47,390 --> 00:08:49,156 A fost în apă timp de trei ore 176 00:08:49,192 --> 00:08:50,391 ea îngheață. 177 00:08:50,426 --> 00:08:51,993 Ești așa de prost, stinge camera, 178 00:08:52,028 --> 00:08:54,228 stinge camera dracului. 179 00:08:56,232 --> 00:08:57,731 - Așa că zboară-mă pe jumătate in toata tara 180 00:08:57,767 --> 00:08:59,534 să mă plesnească târfa cu karma? 181 00:08:59,569 --> 00:09:01,168 (râzând) 182 00:09:01,203 --> 00:09:02,786 - E amuzant. 183 00:09:12,982 --> 00:09:15,315 - [Tânăr] Are cineva vrei ceva de băut? 184 00:09:17,420 --> 00:09:19,086 - [Fata] Suc de roșii. 185 00:09:23,025 --> 00:09:25,042 - Mă duc să plătesc. 186 00:09:33,619 --> 00:09:35,686 (Fuierat) 187 00:09:52,204 --> 00:09:54,705 - Pompează acea gaură de gaz. 188 00:09:56,008 --> 00:09:58,008 Ești de sus, de jos sau curios? 189 00:10:10,140 --> 00:10:11,522 - Oh, nu, nu, nu. 190 00:10:11,557 --> 00:10:13,424 Tabăra are o filă aici. 191 00:10:13,459 --> 00:10:16,127 Și un computer, există fara internet acolo. 192 00:10:16,595 --> 00:10:18,095 - Serios? 193 00:10:20,199 --> 00:10:22,400 De unde ai știut că eu a fost cu tabăra? 194 00:10:23,403 --> 00:10:24,935 - Glumesti cu mine? 195 00:10:24,970 --> 00:10:28,522 Practic ești singurul oameni sub 60 de ani sunt aici. 196 00:10:32,845 --> 00:10:35,396 - Eu, Adrienne. 197 00:10:35,898 --> 00:10:39,367 Deci, am fost expediați pleci în tabăra dracului. 198 00:10:39,735 --> 00:10:41,068 Sper doar să se dovedească a fi 199 00:10:41,104 --> 00:10:42,370 o tabără dracului. 200 00:10:42,472 --> 00:10:44,438 Știi ce vreau să spun? 201 00:11:08,898 --> 00:11:11,932 - [Fata] Doar recunoaște că ești gay. 202 00:11:12,768 --> 00:11:15,369 - Nu-mi spui rahat de la aeroport până aici? 203 00:11:18,308 --> 00:11:20,274 Și acum te tragi cu mine? 204 00:11:20,310 --> 00:11:22,609 - Oh, mă trag cu tine? 205 00:11:23,779 --> 00:11:26,714 - Poate vrei doar să mă tragi. 206 00:11:26,749 --> 00:11:28,599 - Faggot, te rog. 207 00:11:30,769 --> 00:11:32,369 - Spune din nou. 208 00:11:32,405 --> 00:11:36,424 - Ești atât de drăguță, dracului m-ai face un dig. 209 00:11:44,116 --> 00:11:45,682 - [Voce off] Acesta este tabără reală pe care o foloseau în acelea 210 00:11:45,717 --> 00:11:48,118 filme de tabără de vară, asta e minunat. 211 00:11:49,021 --> 00:11:50,955 Crezi că alt grup este aici? 212 00:11:51,290 --> 00:11:52,889 - [Voce off] Minune cum sunt. 213 00:11:52,925 --> 00:11:55,025 - [Voce off] Nu se poate mai nenorocit decât noi. 214 00:11:55,061 --> 00:11:57,394 - [Voce off] O să facem vezi despre asta. 215 00:11:57,430 --> 00:12:00,931 - [Voce off] Asta trebuie să fie mașina lor, sper că sunt fierbinți. 216 00:12:24,423 --> 00:12:26,223 - Acolo sunt. 217 00:12:27,710 --> 00:12:29,626 Viitoarele mele vedete. 218 00:12:30,963 --> 00:12:34,265 Deci, vreo problemă la aeroport? 219 00:12:34,300 --> 00:12:36,867 - A avut o mare acoperire în jur de către TSA. 220 00:12:38,020 --> 00:12:39,937 - Este un fapt? 221 00:12:39,972 --> 00:12:41,238 Sunt Julian Barrett, te rog spune-mi numele tău 222 00:12:41,273 --> 00:12:42,573 si de unde esti. 223 00:12:42,608 --> 00:12:44,708 - Novak, Metcalf. 224 00:12:44,743 --> 00:12:47,010 - Sarah, Wesport, Connecticut. 225 00:12:47,046 --> 00:12:49,547 - Vinny, vaginul mamei mele. 226 00:12:51,784 --> 00:12:53,968 - [Adrienne] Adrienne, peste tot. 227 00:12:55,687 --> 00:12:56,937 - Matthew, oamenii îmi spun Matty, 228 00:12:56,972 --> 00:12:58,439 Sunt din Jackson, New Jersey. 229 00:12:58,474 --> 00:12:59,239 - Mă bucur să te cunosc Matty. 230 00:12:59,274 --> 00:13:01,041 - Katie, Pennsylvania. 231 00:13:01,076 --> 00:13:02,543 - Pennsylvania. 232 00:13:05,648 --> 00:13:08,215 - Ai camere în băile noastre? 233 00:13:08,250 --> 00:13:10,701 Poți să ne vezi cum facem o gunoi? 234 00:13:11,136 --> 00:13:12,770 - Băile nu au cameră. 235 00:13:12,805 --> 00:13:14,304 - Corect. 236 00:13:14,340 --> 00:13:16,990 - Nu există servicii înăuntru acest oraș nenorocit, omule. 237 00:13:17,026 --> 00:13:17,858 - [Julian] Hai să-l mutăm. 238 00:13:17,893 --> 00:13:20,126 - Doar spun... 239 00:13:21,964 --> 00:13:28,936 (muzică orchestrală ciudată) 240 00:13:28,971 --> 00:13:35,959 (muzică orchestrală ciudată) 241 00:13:41,133 --> 00:13:43,200 - Casă dulce casă. 242 00:13:45,104 --> 00:13:46,270 Mare. 243 00:13:55,097 --> 00:13:58,082 - Mulţumesc. Ai boxeri? 244 00:14:13,983 --> 00:14:22,973 (muzică de pian înfiorătoare) 245 00:15:28,040 --> 00:15:31,742 (respirând tare) 246 00:15:32,211 --> 00:15:37,698 (muzică plină de suspans) 247 00:15:42,120 --> 00:15:44,421 (stropire cu apă) 248 00:15:45,691 --> 00:15:48,659 - Camera este fiecare bărbat. 249 00:15:48,694 --> 00:15:51,194 Vei avea nevoie de un obiectiv mai mare dacă vei primi toate astea. 250 00:15:54,884 --> 00:15:56,383 (tuse) 251 00:16:02,658 --> 00:16:04,741 (razand) 252 00:16:04,776 --> 00:16:06,276 - La naiba. 253 00:16:12,551 --> 00:16:14,651 - Ştiu că toţi aţi făcut-o o mulțime de întrebări. 254 00:16:14,687 --> 00:16:17,771 Așa că voi ajunge imediat adevărul problemei. 255 00:16:18,240 --> 00:16:20,240 Bine, sunteți toți forțat să vină aici, 256 00:16:20,276 --> 00:16:24,411 a fost fie asta, închisoare, fie reabilitare pentru aproape toți. 257 00:16:24,447 --> 00:16:27,948 Din fericire, toți aveți părinţi cărora le pasă de tine 258 00:16:27,984 --> 00:16:30,017 și deși știu cele mai multe nu crezi asta, 259 00:16:30,052 --> 00:16:32,119 Cred că până atunci acest discurs s-a terminat, 260 00:16:32,154 --> 00:16:34,904 vei fi fericit că ești aici. 261 00:16:34,940 --> 00:16:36,473 Eu sunt Julian Barrett. 262 00:16:36,508 --> 00:16:38,475 Am regizat și scris un serie de filme de groază 263 00:16:38,510 --> 00:16:41,228 în anii 1980 numit Tabăra de vară. 264 00:16:41,263 --> 00:16:43,814 Acum, în timp ce ești aici să lucrați pe voi înșivă, 265 00:16:43,849 --> 00:16:46,432 exista ocazia să mă distrez puțin 266 00:16:46,468 --> 00:16:48,735 și câștigă un considerabil suma de bani. 267 00:16:48,770 --> 00:16:50,204 - La naiba cu asta. 268 00:16:50,239 --> 00:16:51,338 Am plecat. 269 00:16:51,373 --> 00:16:54,057 - Câștigătorul primește un milion de dolari. 270 00:16:56,812 --> 00:16:59,663 - Deci, suntem o grămadă de nenorociţi 271 00:16:59,698 --> 00:17:02,866 și avem o șansă la un milion de dolari? 272 00:17:02,901 --> 00:17:04,534 Dumnezeu să binecuvânteze America. 273 00:17:04,569 --> 00:17:05,735 - Cine ştia? 274 00:17:05,771 --> 00:17:08,038 Consilierul tău principal este Rachel Steel 275 00:17:08,073 --> 00:17:09,739 din filmele mele. 276 00:17:09,775 --> 00:17:13,376 - Nu pot să cred asta, Nu am fost niciodată atât de udă. 277 00:17:13,412 --> 00:17:15,913 Rachel dracului de oțel. 278 00:17:19,702 --> 00:17:21,151 - Și aceasta este bucătăria de tabără, 279 00:17:21,186 --> 00:17:23,687 are de toate te poți gândi la. 280 00:17:31,030 --> 00:17:33,797 - [Vinny] Pinocchio! 281 00:17:36,935 --> 00:17:39,169 - Este o plimbare prin congelatorul, este oprit 282 00:17:39,204 --> 00:17:41,838 iar zăvorul este rupt, stai departe de ea. 283 00:17:41,874 --> 00:17:43,874 Urmați-mă. 284 00:17:43,909 --> 00:17:46,609 - Urmează fundul ăla oriunde. 285 00:17:50,515 --> 00:17:53,317 (muzică de rău augur) 286 00:17:53,352 --> 00:17:56,069 - După cum știți de la dvs acord, aceasta este o adevărată tabără, 287 00:17:56,105 --> 00:17:58,738 acestea sunt adevărate păduri cu adevărate creaturi în ele. 288 00:17:58,774 --> 00:18:01,074 Urșii nu sunt străini spre acest loc. 289 00:18:01,110 --> 00:18:02,776 Urși mari și negri. 290 00:18:02,811 --> 00:18:04,677 Bine, ar trebui să fie acolo fi vreodată o problemă, 291 00:18:04,713 --> 00:18:08,499 există o armă de mână în biroul principal în hanba pentru bărci. 292 00:18:08,534 --> 00:18:10,233 Există și muniție. 293 00:18:10,268 --> 00:18:11,719 - Ai băgat o armă sertarul și doar lasă-ne 294 00:18:11,754 --> 00:18:13,721 știi întâmplător că este acolo? 295 00:18:13,756 --> 00:18:15,222 - Ei bine, te vei bucura că eu făcut dacă te regăsești 296 00:18:15,257 --> 00:18:18,058 fiind urmărit de a urs negru de 400 de lire sterline. 297 00:18:18,628 --> 00:18:21,996 - Oh, omule, de ce e mereu trebuie să fie o chestie neagră, nu? 298 00:18:22,031 --> 00:18:23,731 - Hai omule. 299 00:18:24,433 --> 00:18:26,350 - [Julian] Asta ar fi amuzant, dacă ar fi amuzant. 300 00:18:26,385 --> 00:18:28,252 - Spun doar. 301 00:18:28,287 --> 00:18:30,053 - Urmați-mă. 302 00:18:32,191 --> 00:18:34,424 Unele camere sunt încă fotografii. 303 00:18:34,459 --> 00:18:36,226 Resemnați-vă cu ideea că ești 304 00:18:36,262 --> 00:18:39,029 înregistrat tot timpul, bine? 305 00:18:39,265 --> 00:18:40,830 - Vezi că nu intelegem cum am mers 306 00:18:40,866 --> 00:18:43,833 de la pedepsit până acum suntem într-un reality show. 307 00:18:43,869 --> 00:18:46,636 - Ei bine, asta e experimental, s-ar putea să nu fie luat niciodată. 308 00:18:47,439 --> 00:18:48,906 - Dacă nu este ales sus are ceva 309 00:18:48,941 --> 00:18:50,140 de a face cu milionul de dolari? 310 00:18:50,175 --> 00:18:52,910 - Nu, ultimul în picioare îl înțelege. 311 00:18:52,945 --> 00:18:54,577 Ultimul cuvânt despre asta. 312 00:18:54,613 --> 00:18:57,080 Și de ce te uiți la a șansa de a te corecta 313 00:18:57,116 --> 00:18:58,648 ca fiind pedepsit? 314 00:18:58,683 --> 00:19:00,383 - Nu frate, doar spune el. 315 00:19:00,418 --> 00:19:02,252 - Eu, vreau să primesc prins smucindu-se, 316 00:19:02,288 --> 00:19:04,555 știi că într-adevăr mergi la ea, ca toate roșii la față 317 00:19:04,590 --> 00:19:08,192 și ca transpirația și rahatul, astfel încât să nu-l poată estompa 318 00:19:08,227 --> 00:19:09,526 si apoi toate oamenii încordați se uită la asta 319 00:19:09,562 --> 00:19:11,161 și toți se jignesc și încep să se plângă 320 00:19:11,197 --> 00:19:14,064 și apoi doar încep Mă fac tendințe pe Twitter și rahat. 321 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 - Cât de mult gândit ai pus in asta? 322 00:19:23,742 --> 00:19:26,176 - [Julian] Baterii de 12 ore și totul este impermeabil. 323 00:19:26,212 --> 00:19:27,978 Încărcați peste noapte și ai o copie de rezervă, 324 00:19:28,013 --> 00:19:30,814 ține-l prins la piept înalt sau la nivelul umerilor, 325 00:19:30,849 --> 00:19:33,650 primesc totul și ceea ce nu primesc 326 00:19:33,685 --> 00:19:36,086 celelalte trei duzini vor. 327 00:19:38,690 --> 00:19:40,857 Bine, hai să ne grăbim băieți. 328 00:19:42,928 --> 00:19:44,194 - Am plecat de aici, băieți, 329 00:19:44,230 --> 00:19:46,763 nicicum nu fac asta prostii pentru nenorocitul ăsta, 330 00:19:46,798 --> 00:19:48,031 Eu doar spun. 331 00:19:48,066 --> 00:19:49,416 - Ştii, trebuie sa-ti spun ceva, 332 00:19:49,451 --> 00:19:52,519 Găsesc expresia „spun doar” a fi un pasiv agresiv 333 00:19:52,555 --> 00:19:55,204 mod păsărică de a încerca pentru a primi ultimul cuvânt. 334 00:19:55,240 --> 00:19:56,990 Dacă vrei ultimul cuvânt într-o ceartă 335 00:19:57,025 --> 00:19:59,176 spune doar, ultimul cuvânt. 336 00:19:59,211 --> 00:20:00,978 O aruncă pe cealaltă persoană, 337 00:20:01,013 --> 00:20:04,147 spui că am pretins ultimul cuvânt, punct. 338 00:20:04,183 --> 00:20:07,050 Acesta este drumul spre fă-o cu bile. 339 00:20:07,085 --> 00:20:10,320 Sau, doar dai cu pumnul nu-ți un adversar prost 340 00:20:10,355 --> 00:20:12,156 chiar la naiba. 341 00:20:12,191 --> 00:20:13,857 - Da, dar reality TV? 342 00:20:13,892 --> 00:20:18,011 Nu poți televizează realitatea, Am nevoie de dezintoxicare, bine? 343 00:20:18,046 --> 00:20:19,813 Și ne-am înscris cu toții la dezintoxicare. 344 00:20:19,848 --> 00:20:21,164 - Nu eu. 345 00:20:22,134 --> 00:20:25,151 - Bine, dar e dezintoxicare ca o tabără îndreptată spre exterior, 346 00:20:25,788 --> 00:20:27,721 nu poți pur și simplu să faci o switcheroo și aruncă 347 00:20:27,756 --> 00:20:29,389 un milion de dolari la tine. 348 00:20:29,425 --> 00:20:32,725 - O să las pe oricine să arunce un milion de dolari la mine. 349 00:20:33,128 --> 00:20:36,279 - Singura cale de ieșire este eliminarea. 350 00:20:36,314 --> 00:20:40,250 Dacă unul dintre voi pierde, toți pierdeți banii. 351 00:20:41,520 --> 00:20:43,203 Ultimul cuvânt. 352 00:20:47,075 --> 00:20:49,609 - Bine, nu ştiu de ce sunteți aici, 353 00:20:49,645 --> 00:20:51,377 dar știu de ce sunt aici. 354 00:20:51,413 --> 00:20:52,879 Și asta nici măcar are sens pentru mine, 355 00:20:52,915 --> 00:20:54,514 Urăsc filmele de groază. 356 00:20:54,549 --> 00:20:58,068 - La naiba, nu-mi vei strica împușcat la un milion de dolari, 357 00:20:58,103 --> 00:21:00,887 nemernic, ultimul cuvânt. 358 00:21:00,923 --> 00:21:01,855 - Coborâți vocea. 359 00:21:01,890 --> 00:21:03,573 - Doar spun, cine e cu mine? 360 00:21:04,877 --> 00:21:06,143 - Te voi elimina. 361 00:21:06,178 --> 00:21:07,244 - Hei, hei Novak. 362 00:21:07,279 --> 00:21:08,345 - Te voi elimina! 363 00:21:08,380 --> 00:21:09,529 - [Matty] Oprește-te, relaxează-te, relaxează-te! 364 00:21:09,565 --> 00:21:10,813 - [Novak] O să o facă strică-l pentru noi toți! 365 00:21:10,849 --> 00:21:11,848 - Doar relaxează-te! 366 00:21:11,883 --> 00:21:12,382 - Nu merg la dezintoxicare. 367 00:21:12,418 --> 00:21:13,550 - Ieși. 368 00:21:13,586 --> 00:21:15,185 - [Calvin] Calm la naiba, omule. 369 00:21:16,054 --> 00:21:17,820 - Nu merg la dezintoxicare. 370 00:21:17,856 --> 00:21:19,289 - Bine, relaxează-te. 371 00:21:19,325 --> 00:21:28,115 (muzică de rău augur, pulsatorie) 372 00:22:12,461 --> 00:22:16,713 (ciripit de insecte) 373 00:22:20,685 --> 00:22:22,703 (tuse) 374 00:22:44,192 --> 00:22:45,959 (soneria telefonului mobil) 375 00:22:48,530 --> 00:22:51,097 - Ce naiba? 376 00:22:53,369 --> 00:22:54,351 (A cui) 377 00:22:54,386 --> 00:22:59,973 (țipând) 378 00:23:03,979 --> 00:23:05,045 - Deci, copilul ăsta amenință să plece 379 00:23:05,080 --> 00:23:07,030 si nici macar nu iti pasa? 380 00:23:07,065 --> 00:23:09,800 - Sunt zece mile până la oraș, nu este un copil, 381 00:23:09,835 --> 00:23:11,184 și nu merge nicăieri. 382 00:23:11,219 --> 00:23:13,553 - E un proces ambulant, Julian, asta este. 383 00:23:13,589 --> 00:23:15,088 Iisuse, nu ai făcut-o a invatat orice. 384 00:23:15,123 --> 00:23:18,558 - John, John tu a jucat în trei filme. 385 00:23:18,594 --> 00:23:20,077 - Doi, Julian, doi. 386 00:23:20,112 --> 00:23:21,628 Am fost semnat pentru mai mult, 387 00:23:21,663 --> 00:23:23,579 - Unde tu și Rachel ați spart, copii înțepați și arși 388 00:23:23,615 --> 00:23:26,533 până la moarte și acum ai un problema cu speriatul copiilor? 389 00:23:26,568 --> 00:23:28,134 Ce-i cu tine amice? 390 00:23:28,136 --> 00:23:29,486 - Julian, le-am citit profiluri pe zbor aici 391 00:23:29,521 --> 00:23:31,955 iar acești oameni au unele probleme serioase, 392 00:23:31,990 --> 00:23:34,274 Adică din toată lumea ai incercat, de ce ei? 393 00:23:34,310 --> 00:23:36,509 John are dreptate, încurcă cu mintea lor, 394 00:23:36,545 --> 00:23:39,546 - Te încurci cu milioane de minți, păpușă. 395 00:23:39,581 --> 00:23:42,115 - Cred că de aceea am primit afară și m-am întors la școală 396 00:23:42,150 --> 00:23:43,617 pentru consiliere. 397 00:23:43,652 --> 00:23:45,218 - Și nu încercam să spunem că munca noastră a fost reală, 398 00:23:45,220 --> 00:23:46,586 pentru numele lui Hristos, filmele lor, Julian, 399 00:23:46,621 --> 00:23:47,353 știi asta. 400 00:23:47,389 --> 00:23:49,589 Acesta este abuz mental. 401 00:23:49,625 --> 00:23:52,041 Și Rachel, te rog nu deveniți toți înalți și puternici 402 00:23:52,077 --> 00:23:53,593 despre noua ta carieră. 403 00:23:53,595 --> 00:23:55,195 Bine, știm cu toții asta munca s-a secat pentru tine 404 00:23:55,230 --> 00:23:57,363 după aceste filme de rahat, fara suparare, Julian, 405 00:23:57,399 --> 00:23:59,332 și te-ai obosit de urmăritori care trimit 406 00:23:59,367 --> 00:24:00,683 voi scrisorile fanilor pătate de cum. 407 00:24:00,719 --> 00:24:02,369 - Uau! Asta e dur. 408 00:24:02,404 --> 00:24:05,605 Uite, uite că amândoi sunteți slăbit dintr-o convenție de groază 409 00:24:05,640 --> 00:24:08,208 unui alt semnând autografe pentru zece dolari un pop, 410 00:24:08,243 --> 00:24:09,609 nu e rau omule. 411 00:24:09,644 --> 00:24:11,994 - Și ai avut-o mâna asistentă, dă-mă 412 00:24:12,030 --> 00:24:14,030 o notă destul de mică spunând că am fost dat jos 413 00:24:14,066 --> 00:24:16,032 din al doilea film când Am avut un contract semnat 414 00:24:16,068 --> 00:24:17,533 pentru cel puțin încă două. 415 00:24:17,569 --> 00:24:19,435 - Ţi-am cerut să fii în afară de aceasta să facă 416 00:24:19,470 --> 00:24:20,503 amendamente pentru trecut. 417 00:24:20,538 --> 00:24:21,705 Îmi cer scuze. 418 00:24:21,740 --> 00:24:24,107 - Oh, vrei să-ţi fie milă să mă draci. 419 00:24:24,143 --> 00:24:25,558 - Nu, John, m-ai tras cu mine. 420 00:24:25,593 --> 00:24:27,244 Și ai fugit-o cu Rachel. 421 00:24:27,279 --> 00:24:28,511 Trebuia să mergi la presa cu dvs 422 00:24:28,546 --> 00:24:30,163 pe probleme de siguranță stabilite. 423 00:24:30,199 --> 00:24:31,764 - Ai avut copii a face hipotermie, 424 00:24:31,800 --> 00:24:33,133 pentru numele lui Hristos! 425 00:24:33,218 --> 00:24:35,185 Cabluri nesigure în apă, două elemente de recuzită aproape ucise, 426 00:24:35,220 --> 00:24:37,887 - Ne-ai costat pe toți a al patrulea film și cariera mea 427 00:24:37,923 --> 00:24:40,474 după ce au condus două procese eu la faliment al naibii 428 00:24:40,509 --> 00:24:43,159 iar studioul pe lista neagră eu, fiu de cățea. 429 00:24:43,194 --> 00:24:44,877 - Totul este în trecut. 430 00:24:44,912 --> 00:24:47,047 - Și acum ai primit acești copii încurcați, 431 00:24:47,082 --> 00:24:48,782 - Nu sunt copii, John. 432 00:24:48,817 --> 00:24:51,017 (clac tastatură) 433 00:24:53,806 --> 00:24:55,805 Ești sau nu? 434 00:25:04,049 --> 00:25:05,482 - Ei bine, Julian. 435 00:25:05,517 --> 00:25:09,218 Îți spun în față, pentru că așa face un bărbat, 436 00:25:09,288 --> 00:25:11,054 Am plecat. 437 00:25:11,089 --> 00:25:12,989 Voi lucra convenții până mor înainte să lucrez 438 00:25:13,024 --> 00:25:14,423 din nou cu tine. 439 00:25:15,093 --> 00:25:16,525 Ultimul cuvânt. 440 00:25:17,129 --> 00:25:18,611 - Ți-aș spune să te duci dracu-te 441 00:25:18,647 --> 00:25:20,763 dar tocmai ai făcut-o, ultimul cuvânt. 442 00:25:27,455 --> 00:25:28,288 - Ioane! 443 00:25:28,323 --> 00:25:29,923 - Am terminat, Rachel. 444 00:25:29,958 --> 00:25:32,092 - Chiar pleci? 445 00:25:32,127 --> 00:25:33,443 Ioan? 446 00:25:33,895 --> 00:25:35,228 - Ce? 447 00:25:35,263 --> 00:25:38,080 - De ce ai venit aici? 448 00:25:39,234 --> 00:25:40,917 - Pentru că am un liber bilet de clasa întâi la unul 449 00:25:40,952 --> 00:25:43,052 a preferatului meu locuri din lume. 450 00:25:43,088 --> 00:25:44,320 Și știi ce? 451 00:25:44,355 --> 00:25:46,722 Chiar ma bucur ca trebuie să fiu din nou aici. 452 00:25:47,125 --> 00:25:49,742 Și pentru că tocmai am avut cea mai mică speranță 453 00:25:49,777 --> 00:25:51,745 că doar poate, după toți acești ani, 454 00:25:51,780 --> 00:25:54,014 lucrurile se schimbaseră puțin. 455 00:25:54,049 --> 00:25:55,582 Dar nu au făcut-o. 456 00:25:55,617 --> 00:25:57,501 - Lucrurile au m-am schimbat, m-am schimbat, 457 00:25:57,536 --> 00:25:59,936 Chiar sunt aici pentru a-i ajuta pe acești copii. 458 00:25:59,972 --> 00:26:02,071 - Ce ca un consilier? 459 00:26:02,107 --> 00:26:03,373 Te rog, Rachel, am făcut-o ți-am văzut bagajele, 460 00:26:03,408 --> 00:26:05,809 ai ca patru garderobe se schimbă o zi acolo, 461 00:26:05,844 --> 00:26:08,011 esti deja amabil pentru toate camerele. 462 00:26:08,914 --> 00:26:11,114 Știm cu toții de ce ești aici. 463 00:26:13,185 --> 00:26:14,684 - Ştii ce, John? 464 00:26:14,719 --> 00:26:16,186 La naiba. 465 00:26:19,191 --> 00:26:21,057 - Ieși afară cât poți, Rach. 466 00:26:21,093 --> 00:26:24,193 (muzică de rău augur) 467 00:26:27,699 --> 00:26:29,799 - Deci știu că asta a fost o surpriză al naibii 468 00:26:29,835 --> 00:26:33,770 pentru voi toți, dar pentru Jerry plecarea nu te va afecta, 469 00:26:33,805 --> 00:26:35,572 am facut o exceptie. 470 00:26:35,674 --> 00:26:38,992 Cu toate acestea, dacă vreunul dintre ar trebui să tragi de asta, 471 00:26:39,544 --> 00:26:41,861 banii sunt confiscați. 472 00:26:41,896 --> 00:26:43,996 - Am atâtea întrebări! 473 00:26:44,032 --> 00:26:47,167 - Rachel, ai fost aici toate cele trei filme, nu? 474 00:26:47,302 --> 00:26:48,685 - Da, dar verifică, uite, în al doilea, 475 00:26:48,720 --> 00:26:49,986 in a treia, 476 00:26:50,022 --> 00:26:53,389 - Ei bine, de fapt, eu a fost ucis în partea a doua 477 00:26:53,425 --> 00:26:55,141 și am avut un flashback în partea a treia, 478 00:26:55,176 --> 00:26:57,811 dar știi ce, hai, să ajungem cu adevărat la 479 00:26:57,846 --> 00:26:59,029 cunoașteți-vă, băieți, 480 00:26:59,064 --> 00:27:01,114 acum este un moment bun, înainte să-ți spun de fapt 481 00:27:01,149 --> 00:27:03,116 cum funcționează emisiunea TV. 482 00:27:03,151 --> 00:27:04,734 - Dar tu ai fost criminalul? 483 00:27:04,769 --> 00:27:06,436 - Nu în partea a doua, John Hill a fost ucigașul, 484 00:27:06,471 --> 00:27:08,038 m-a înnebunit. 485 00:27:08,073 --> 00:27:10,574 De când m-am distrat atât de mult în anii 80, m-am întors 486 00:27:10,609 --> 00:27:14,760 la școală și am devenit un terapeut și, 487 00:27:14,796 --> 00:27:17,063 - [Novak] Ei bine, asta e foarte inteligent. 488 00:27:17,098 --> 00:27:19,933 (râzând) 489 00:27:20,401 --> 00:27:23,286 - Băieți, serios, stabiliți-vă acum. 490 00:27:24,623 --> 00:27:26,056 esti bun? 491 00:27:27,192 --> 00:27:31,327 Și în timp ce acesta este un experiment pentru televiziune, 492 00:27:31,363 --> 00:27:34,864 Chiar sunt aici sa va ajut baieti, 493 00:27:34,899 --> 00:27:37,700 să se ocupe de toate acestea problemele care te-au adus aici. 494 00:27:37,736 --> 00:27:39,001 Vreau să te ajut, bine? 495 00:27:39,036 --> 00:27:41,905 - Acum stai, iată acel lucru pe care nu îl înțeleg. 496 00:27:41,940 --> 00:27:45,575 Avem toți 21, peste 21, cum ne pot obliga să fim aici? 497 00:27:46,111 --> 00:27:49,211 - Pot dacă părinții tăi te am de mingi. 498 00:27:49,247 --> 00:27:52,014 - Katie MacFarland, ai fost prins avand 499 00:27:52,050 --> 00:27:55,184 sex în patul părinților tăi, problema este tatăl tău 500 00:27:55,220 --> 00:27:58,020 este un judecător federal pro-viață 501 00:27:58,056 --> 00:28:02,575 și ai anulat rezultatul a rebeliunii tale sexuale? 502 00:28:02,844 --> 00:28:05,045 Și apoi l-ai postat pe Facebook? 503 00:28:06,064 --> 00:28:07,764 Frumos. 504 00:28:07,799 --> 00:28:09,582 - S-ar putea să nu fii transexuală dar ai niște bile. 505 00:28:09,617 --> 00:28:12,068 - La naiba. 506 00:28:12,103 --> 00:28:16,323 - Christian Novak, posibil implicare în omucidere? 507 00:28:16,358 --> 00:28:17,273 Creştin. 508 00:28:17,309 --> 00:28:21,277 Mama și tata sus agenți imobiliari de profil, 509 00:28:21,313 --> 00:28:24,113 deci cred ca ai adaugat la mahalaua lor de locuințe. 510 00:28:26,968 --> 00:28:28,434 Sarah Varaway, Sarah? 511 00:28:30,038 --> 00:28:32,689 Sarah, tu l-ai adus iubita părinților tăi 512 00:28:32,724 --> 00:28:36,158 Crăciunul s-a întors petrecere de ieşire 513 00:28:36,194 --> 00:28:37,694 după ce ați primit amândoi un beat si facut putin 514 00:28:37,729 --> 00:28:40,212 veselă sub bradul de Crăciun. 515 00:28:40,615 --> 00:28:42,114 În fața lor chiar important și presupun 516 00:28:42,150 --> 00:28:44,651 prieteni foarte conservatori? 517 00:28:45,319 --> 00:28:47,570 Și Matt Johnson. 518 00:28:48,906 --> 00:28:52,375 Chiar și atunci când ești rău, ești bun. 519 00:28:52,410 --> 00:28:53,709 - Mulţumesc. 520 00:28:53,745 --> 00:28:56,462 - Scorul perfect în test militar, ASVAB? 521 00:28:57,432 --> 00:28:59,899 A refuzat să intre marinii chiar şi când 522 00:28:59,935 --> 00:29:02,201 General Tati a tras niște sfori 523 00:29:02,236 --> 00:29:04,621 pentru a te introduce ca ofițer. 524 00:29:05,557 --> 00:29:07,107 Și um, 525 00:29:09,244 --> 00:29:12,412 fratele tău a fost ucis în Afganistan 2002. 526 00:29:13,131 --> 00:29:14,697 imi pare rau. 527 00:29:16,334 --> 00:29:19,018 Deci știm că Jerry a plecat, a făcut niște prostii rele, 528 00:29:19,054 --> 00:29:20,787 a pierdut o mulțime de bani. 529 00:29:21,223 --> 00:29:23,223 Vincent Santone. 530 00:29:23,258 --> 00:29:24,440 - Prezent. 531 00:29:24,475 --> 00:29:26,176 - Te-ai înregistrat video mama vitrega inseala 532 00:29:26,211 --> 00:29:29,712 pe tatăl tău de pe Wall Street și a postat lovirea ei 533 00:29:29,748 --> 00:29:31,264 un tip de pe un site, eu ia ca esti foarte bun 534 00:29:31,299 --> 00:29:32,532 cu o camera? 535 00:29:32,634 --> 00:29:35,201 - Da, verifică revengeex-wives.com 536 00:29:35,236 --> 00:29:36,452 si tu imi spui. 537 00:29:36,488 --> 00:29:39,055 - Știi, nu-i așa? acestea sunt informații private. 538 00:29:39,090 --> 00:29:40,406 - Nu ai citit literele mici? 539 00:29:40,442 --> 00:29:43,209 Orice merge în emisiune. 540 00:29:43,244 --> 00:29:46,563 Calvin Thompson, Calvin ți-a pierdut piciorul, 541 00:29:47,131 --> 00:29:50,333 ți-ai pierdut prietena și a împușcat la jocul de minge pro. 542 00:29:50,368 --> 00:29:53,219 - La naiba A! Ce naiba? 543 00:29:53,989 --> 00:29:56,272 - Ming Lloraltevan. 544 00:29:56,307 --> 00:29:58,057 Sex cu două fete minore. 545 00:29:58,092 --> 00:30:00,559 - Acum stai, am fost 19 și aveau 17. 546 00:30:00,629 --> 00:30:02,178 Nu sunt un pedofil. 547 00:30:02,713 --> 00:30:05,198 De unde știi asta, oricum? 548 00:30:08,203 --> 00:30:09,969 - Melissa Childs. 549 00:30:10,005 --> 00:30:12,054 - Ce dracu', omule? 550 00:30:13,191 --> 00:30:17,343 - Nu am, nu am orice pe tine, Melissa. 551 00:30:18,029 --> 00:30:21,564 - Hei, merită pozele o mie de cuvinte. 552 00:30:22,950 --> 00:30:24,267 - Și Andrienne Forez. 553 00:30:24,302 --> 00:30:25,718 - Stop. 554 00:30:26,087 --> 00:30:29,672 - Criză de nervi anul trecut, 555 00:30:29,707 --> 00:30:33,443 Îmi pare rău, m-am angajat Centrul mental Byberry 556 00:30:33,478 --> 00:30:34,209 dupa atac, 557 00:30:34,245 --> 00:30:36,512 - Taci! 558 00:30:43,038 --> 00:30:44,204 - Poftim, domnule Hill. 559 00:30:44,239 --> 00:30:45,671 - Aha, Betty a reușit? 560 00:30:45,707 --> 00:30:47,006 - Exact așa cum îți place. 561 00:30:47,042 --> 00:30:47,941 - Frumos. 562 00:30:47,976 --> 00:30:49,275 O știi pe Myrna, nu știu cum 563 00:30:49,311 --> 00:30:50,710 ai făcut-o în toți acești ani, conducând magazinul general, 564 00:30:50,745 --> 00:30:52,078 mesele de așteptare la Penny's. 565 00:30:52,113 --> 00:30:54,047 - Da, de aceea Arăt ca un rahat. 566 00:30:54,983 --> 00:30:55,715 - Mă bucur să te văd din nou. 567 00:30:55,750 --> 00:30:56,950 - Şi tu. 568 00:30:56,985 --> 00:30:57,884 - Scuze că m-a luat 20 de ani să mă întorc 569 00:30:57,919 --> 00:30:59,618 dar nu ai îmbătrânit deloc. 570 00:30:59,654 --> 00:31:01,054 - Cam în orașul ăsta, nu? 571 00:31:02,257 --> 00:31:04,224 Știi, undeva în afară este o cameră de motel 572 00:31:04,259 --> 00:31:06,326 cu un tablou de acest oraș pe măsură ce îmbătrânește 573 00:31:06,361 --> 00:31:08,394 și nu vreau să-l văd. 574 00:31:09,931 --> 00:31:11,364 - Ai grijă de tine. 575 00:31:11,399 --> 00:31:13,399 - Da, și tu. 576 00:31:25,430 --> 00:31:31,467 (muzică prevestitoare) 577 00:31:35,957 --> 00:31:36,423 - [Voce off] Da? 578 00:31:36,458 --> 00:31:37,690 - Hei. 579 00:31:37,726 --> 00:31:38,758 - [Voce off] Hei, esti bine acolo sus? 580 00:31:38,794 --> 00:31:40,760 - Da, ghici cine vine acasă? 581 00:31:41,530 --> 00:31:43,229 - [Voce off] Julian sa schimbat? 582 00:31:43,264 --> 00:31:45,432 - Da, acelaşi bătrân nemernic. 583 00:31:46,134 --> 00:31:48,034 Nu, nu s-a schimbat deloc. 584 00:31:48,937 --> 00:31:50,069 E în regulă. 585 00:31:50,104 --> 00:31:51,704 - [Voce off] Ești? zboară clasa întâi? 586 00:31:51,740 --> 00:31:54,974 - Nu, eu nu zbor primul clasă, dar ne vedem curând. 587 00:31:56,244 --> 00:31:57,176 te iubesc. 588 00:31:57,211 --> 00:31:58,077 - [Voce off] Te iubesc și pe tine. 589 00:31:58,112 --> 00:31:59,112 - La revedere. 590 00:32:24,272 --> 00:32:28,207 (Sufocare) 591 00:32:32,764 --> 00:32:41,787 (muzică înfricoșătoare) 592 00:33:14,538 --> 00:33:15,872 - Premisa de spectacolul este simplu, 593 00:33:15,907 --> 00:33:18,374 Adică trebuie fi singurul supraviețuitor. 594 00:33:18,409 --> 00:33:20,977 - [Matty] Și ce, exact, asta inseamna? 595 00:33:21,012 --> 00:33:23,713 - [Rachel] Înseamnă asta voi sunteți victimele 596 00:33:23,748 --> 00:33:26,749 și undeva afară există un ucigaș. 597 00:33:26,785 --> 00:33:29,385 Este la fel ca Filme Tabăra de vară. 598 00:33:29,420 --> 00:33:30,987 - [Sarah] Dar tu au fost ucigașul. 599 00:33:31,022 --> 00:33:33,205 - [Vinny] Stai, stai, e un ucigaș care alergă? 600 00:33:33,241 --> 00:33:35,441 - [Rachel] Exact, trebuie să rămâi în viață 601 00:33:35,476 --> 00:33:37,209 iar când cineva este ucis ei vor plasa 602 00:33:37,245 --> 00:33:39,512 o cârpă neagră pe ușa cabinei 603 00:33:39,548 --> 00:33:42,248 și asta e doar o dramă pentru publicul TV, 604 00:33:42,283 --> 00:33:43,516 - [Melissa] Îmi place. 605 00:33:43,552 --> 00:33:45,217 - [Matty] Cum vom fi uciși? 606 00:33:45,253 --> 00:33:46,719 - [Rachel] Ei bine, tu ar putea fi pur și simplu atins 607 00:33:46,755 --> 00:33:49,188 pe umăr sau înjunghiat cu o maceta de spuma, 608 00:33:49,223 --> 00:33:51,457 sau împușcat cu o minge de vopsea, tot felul de moduri, 609 00:33:51,492 --> 00:33:54,260 dar crede-mă, vei știi când te vor primi. 610 00:33:54,295 --> 00:33:56,412 Deci, evitând eliminarea, baieti 611 00:33:56,447 --> 00:33:59,081 trebuie să ia tabăra gata pentru redeschidere. 612 00:33:59,116 --> 00:34:00,916 (Toți geme) 613 00:34:00,951 --> 00:34:04,420 Hei, hai, băieți, asta este pentru un milion de dolari. 614 00:34:04,455 --> 00:34:06,855 Voi, băieți, vă veți face sarcinile și treburile tale 615 00:34:06,891 --> 00:34:09,525 și provocările și ești în siguranță când o faci 616 00:34:09,560 --> 00:34:12,227 provocările, atunci îți câștigi imunitatea. 617 00:34:12,263 --> 00:34:13,529 - [Vinny] Când o faci ajungem la culcare? 618 00:34:13,564 --> 00:34:15,981 - [Novak] Vei dormi când ești mort, cățea. 619 00:34:17,252 --> 00:34:21,387 - La naiba, omule, acesta este ca acel spectacol, 620 00:34:21,423 --> 00:34:24,057 o cunoști pe fata aceea vrea pepenele ei 621 00:34:24,092 --> 00:34:25,391 și apoi parcă a venit înapoi și a zdrobit-o 622 00:34:25,427 --> 00:34:27,160 în față, așa a fost al naibii de minunat, 623 00:34:27,195 --> 00:34:28,227 băieți, vedeți asta? 624 00:34:28,263 --> 00:34:29,195 - N-am văzut-o niciodată. 625 00:34:29,230 --> 00:34:31,497 - O, bine, o să-ți arăt. 626 00:34:31,533 --> 00:34:34,333 L-ai văzut? 627 00:34:34,369 --> 00:34:36,069 Oh, la naiba, la dracu, fundul. 628 00:34:36,104 --> 00:34:37,670 Nu primesc niciun serviciu. 629 00:34:37,705 --> 00:34:40,206 Adică a fost ca naiba asasinarea Kenny, omule. 630 00:34:40,241 --> 00:34:41,240 - Asasinare? 631 00:34:41,276 --> 00:34:42,108 - Da, 632 00:34:42,143 --> 00:34:43,376 - Ai spus asasinare. 633 00:34:43,411 --> 00:34:44,810 - Știu ce am spus, la naiba, era ca, 634 00:34:45,913 --> 00:34:46,512 stii? 635 00:34:46,548 --> 00:34:47,980 - Oh da. 636 00:34:49,084 --> 00:34:50,349 - Uite, știi ce? 637 00:34:50,385 --> 00:34:52,218 Vom face multe lucruri de genul ăsta, 638 00:34:52,253 --> 00:34:54,187 - Sunt doar entuziasmat, asta-i tot. 639 00:34:54,222 --> 00:34:57,190 - Bine, ce bine sunt ma bucur ca esti entuziasmat. 640 00:34:57,225 --> 00:34:59,192 Dar să sperăm că nimeni își pierde capul. 641 00:34:59,227 --> 00:35:01,527 Avem multe provocări, băieți, bine? 642 00:35:01,563 --> 00:35:03,229 Ai pompat? 643 00:35:06,434 --> 00:35:09,334 - Toate rulotele sunt obligatorii să mă întâlnesc cu Rachel Steel 644 00:35:09,370 --> 00:35:12,021 pentru sesiuni regulate de consiliere. 645 00:35:12,057 --> 00:35:13,206 - Ei ne urmăresc acum. 646 00:35:13,241 --> 00:35:16,141 - Am chef ceva lipsește. 647 00:35:16,177 --> 00:35:17,176 - Știi, 648 00:35:17,211 --> 00:35:20,028 Nu am pus niciunul din al meu rahat privat oriunde. 649 00:35:20,064 --> 00:35:23,099 - Atunci oamenii noștri au făcut-o când ne-au aruncat sub autobuz. 650 00:35:23,134 --> 00:35:25,968 - O să câștig chestia asta. 651 00:35:26,004 --> 00:35:27,452 - Nu e vorba de a câștiga, Novak. 652 00:35:27,488 --> 00:35:29,521 - Câștiga este totul, nenorocitul. 653 00:35:29,556 --> 00:35:30,656 - Uau. 654 00:35:30,691 --> 00:35:32,441 Ușor acolo, hoss. 655 00:35:32,477 --> 00:35:34,143 - Un milion de dolari este un început bun pentru reparare 656 00:35:34,178 --> 00:35:36,212 multe prostii nenorocite asta s-a întâmplat în viața noastră. 657 00:35:36,247 --> 00:35:39,248 Și păpușul ăla aproape ne-a distrus 658 00:35:39,283 --> 00:35:41,233 chiar înainte de a începe. 659 00:35:41,269 --> 00:35:45,037 - Și tu ești cealaltă jumătate? 660 00:35:49,544 --> 00:35:51,194 Idiotule! 661 00:35:52,814 --> 00:35:55,014 - Există un model aici cu noi. 662 00:35:55,049 --> 00:35:57,316 - Încă nu avem stiu ce a facut. 663 00:36:00,387 --> 00:36:02,721 Vorbesc cu tine, regina țipete. 664 00:36:02,756 --> 00:36:04,106 - Hei, dă înapoi. 665 00:36:04,142 --> 00:36:07,894 - Bine, fii tipul drăguț dar dacă vrei să câștigi 666 00:36:07,929 --> 00:36:11,430 în cele din urmă vei trebuie s-o încurcă, Matty. 667 00:36:11,749 --> 00:36:13,983 - Alianțe între concurenții au voie 668 00:36:14,018 --> 00:36:15,585 dar în cele din urmă va dovedesc inutil ca acolo 669 00:36:15,620 --> 00:36:17,553 poate fi doar un singur câștigător. 670 00:36:17,589 --> 00:36:19,188 - Mulţumesc. 671 00:36:19,224 --> 00:36:21,273 - Jerry nu a vrut să vină aici. 672 00:36:22,877 --> 00:36:24,293 Cred că este în siguranță să spun că toți 673 00:36:24,328 --> 00:36:26,129 simt la fel, nu? 674 00:36:27,265 --> 00:36:31,567 Adică, ne-am stricat, pedeapsa noastră este 675 00:36:31,602 --> 00:36:33,369 un milion de dolari. 676 00:36:35,706 --> 00:36:37,039 Nu se adună. 677 00:36:37,075 --> 00:36:39,892 - Am avut de ales, asta, închisoare sau dezintoxicare. 678 00:36:39,927 --> 00:36:41,760 Acum am avut o șansă la a fi vedetă. 679 00:36:41,795 --> 00:36:43,662 - Star porno gay. 680 00:36:43,697 --> 00:36:44,680 Pot fi. 681 00:36:44,715 --> 00:36:46,015 - Sunt bolnav și obosit de prostiile tale. 682 00:36:46,050 --> 00:36:47,817 - Bine, omule, haide, omule. 683 00:36:47,852 --> 00:36:48,534 Liniștiți-vă. 684 00:36:48,569 --> 00:36:49,568 - Ce vei face? 685 00:36:49,604 --> 00:36:51,337 Bate-mă cu piciorul tău fals? 686 00:36:51,372 --> 00:36:53,005 - Cum ți-a plăcut un fals mâna după ce mă rup 687 00:36:53,041 --> 00:36:54,874 pumnul cu care ai lovit? 688 00:36:56,577 --> 00:36:57,994 - La naiba, nu avem nevoie de un ucigaș, 689 00:36:58,029 --> 00:36:59,761 doar ne vom scoate unul pe altul. 690 00:36:59,797 --> 00:37:02,181 - Ce zici de prințesă de întuneric aici? 691 00:37:02,217 --> 00:37:04,116 Uită-te la ea. 692 00:37:06,620 --> 00:37:07,586 - Știi ce ți-aș face 693 00:37:07,621 --> 00:37:09,555 dacă eu aș fi ucigașul? 694 00:37:11,542 --> 00:37:13,042 te-aș doborî, 695 00:37:13,077 --> 00:37:15,027 te leagă. 696 00:37:15,062 --> 00:37:16,328 - Frumos. 697 00:37:16,363 --> 00:37:20,382 - Dezbraca-te si incearca pentru a găsi că abuzat de steroizi 698 00:37:20,417 --> 00:37:22,351 nob de pula ta și împinge 699 00:37:22,386 --> 00:37:25,454 o tijă subțire, de sticlă chiar pisarul tău. 700 00:37:27,591 --> 00:37:32,211 Apoi, te smulg cu doar două degete, 701 00:37:33,581 --> 00:37:36,248 pentru că atât va fi nevoie. 702 00:37:37,118 --> 00:37:41,303 Odată ce ai reușit devine puțin greu 703 00:37:43,408 --> 00:37:45,207 L-aș sparge. 704 00:37:46,677 --> 00:37:49,512 Uită-te cum vin sânge. 705 00:37:52,733 --> 00:37:55,167 - [Katie] La dracu. 706 00:37:55,203 --> 00:37:57,369 - Asta au făcut la jocul dus 707 00:37:57,405 --> 00:37:59,822 în Tabăra de vară trei. 708 00:37:59,857 --> 00:38:02,724 - Ești balul de absolvire al lui Columbine Regină, știi asta? 709 00:38:02,760 --> 00:38:05,427 - Mi-am ucis fratele. 710 00:38:07,565 --> 00:38:09,865 A fost în autoapărare. 711 00:38:10,768 --> 00:38:13,135 Arăți ca el, Novak. 712 00:38:13,771 --> 00:38:16,489 De aceea ești aici, nu? 713 00:38:16,824 --> 00:38:18,758 Să mă trag cu capul? 714 00:38:18,793 --> 00:38:21,027 - Nu ştiu ce despre care vorbești. 715 00:38:21,062 --> 00:38:24,196 - M-a violat peste un an. 716 00:38:27,468 --> 00:38:31,169 M-a forțat să nu spun orice, m-a amenințat, 717 00:38:31,205 --> 00:38:33,906 a spus că este pentru că mă iubește. 718 00:38:35,610 --> 00:38:37,977 Până nu am putut mai ia-o. 719 00:38:39,246 --> 00:38:42,047 Deci într-o noapte, în timp ce a adormit, 720 00:38:42,082 --> 00:38:46,051 Am intrat în camera lui și L-am înjunghiat în repetate rânduri. 721 00:38:50,124 --> 00:38:52,574 După tot ce mi-a făcut, 722 00:38:53,544 --> 00:38:55,544 parintii mei tot m-au trimis departe. 723 00:38:59,783 --> 00:39:02,485 El era mândria și bucuria lor, 724 00:39:02,520 --> 00:39:06,155 cu o bursă completă pentru juca fotbal la facultate. 725 00:39:06,190 --> 00:39:08,057 (muzică ciudată) 726 00:39:08,092 --> 00:39:10,876 Au venit să mă vadă odată. 727 00:39:10,911 --> 00:39:13,045 Să-mi vorbească despre această tabără. 728 00:39:14,114 --> 00:39:17,066 Au spus că dacă vin aici, apoi aș putea veni acasă. 729 00:39:17,635 --> 00:39:20,235 Nu mă voi întoarce la Byberry. 730 00:39:21,538 --> 00:39:23,572 Deci, să spunem că am mai mult un stimulent 731 00:39:23,608 --> 00:39:25,741 pentru a câștiga chestia asta, Novak. 732 00:39:26,043 --> 00:39:27,643 Și o voi face. 733 00:39:27,678 --> 00:39:29,928 - Da, aruncându-l jos, da. 734 00:39:29,963 --> 00:39:31,564 - [Novak] Taci. 735 00:39:31,599 --> 00:39:33,632 - Știu că tu ai fost cel care a fugit cu digitalul meu 736 00:39:33,667 --> 00:39:35,251 rama foto. 737 00:39:35,286 --> 00:39:38,087 Pune poze cu mine și fratele meu pe ea. 738 00:39:38,122 --> 00:39:40,272 - Nu m-am dus nicăieri lângă cabana ta. 739 00:39:40,307 --> 00:39:43,091 - Nu știu cum a făcut, sau de ce, sau dacă totul face parte 740 00:39:43,127 --> 00:39:45,177 din acest joc de prostii. 741 00:39:45,212 --> 00:39:47,780 - N-am făcut rahat. 742 00:39:47,815 --> 00:39:51,283 - Priveşte tipul ăsta, el joacă oameni murdari, 743 00:39:51,752 --> 00:39:53,953 nu poți avea încredere în el. 744 00:39:56,090 --> 00:39:59,041 - Și distracția începe. 745 00:40:09,053 --> 00:40:12,054 (Tunetul bubuind) 746 00:40:15,860 --> 00:40:17,159 - Alo? 747 00:40:17,194 --> 00:40:18,244 - Ce esti, orb? 748 00:40:18,279 --> 00:40:20,679 - Ah! Ce naiba? 749 00:40:23,117 --> 00:40:26,335 - Am bătut și am sunat dar erai la dus. 750 00:40:26,370 --> 00:40:28,537 - Deci te-ai hotărât să stai întuneric și furișează un vârf? 751 00:40:28,572 --> 00:40:30,789 Camera dvs. este pornită? 752 00:40:31,159 --> 00:40:33,192 Sper că v-a plăcut spectacolul! 753 00:40:34,178 --> 00:40:35,411 Serios? 754 00:40:35,446 --> 00:40:37,346 - Îmi pare rău, nu am făcut-o cred ca te-as speria. 755 00:40:37,382 --> 00:40:39,548 - Ei bine, ai făcut-o. 756 00:40:42,219 --> 00:40:43,986 - Cum ai ajuns să faci asta? 757 00:40:44,021 --> 00:40:46,421 - [Katie] Mi s-a spus că aș fi tăiat dacă nu am încercat. 758 00:40:47,091 --> 00:40:49,191 Nu m-am gândit niciodată că voi primi pe, dar, când am auzit acolo 759 00:40:49,227 --> 00:40:51,326 au fost bani cu care nu m-am luptat. 760 00:40:51,362 --> 00:40:54,246 - Am avut de ales între două tabere, 761 00:40:54,281 --> 00:40:57,549 acesta si unul din acelea tabere de „reprogramare”. 762 00:40:57,584 --> 00:41:01,604 unde cred ei poate vindeca homosexuali. 763 00:41:03,007 --> 00:41:05,457 - Deci, de ce ești în cabina mea? 764 00:41:05,492 --> 00:41:07,509 - Siguranța în cifre. 765 00:41:07,544 --> 00:41:09,711 Vrei să citești astea scenarii împreună? 766 00:41:09,747 --> 00:41:11,647 - Vreau să mă culc. 767 00:41:13,617 --> 00:41:16,051 - Atunci hai să luăm ture de dormit. 768 00:41:16,086 --> 00:41:17,853 - De unde ştiu nu ești ucigașul? 769 00:41:17,888 --> 00:41:20,572 (Tunete de rău augur bubuind) 770 00:41:21,241 --> 00:41:23,241 - Oamenii fierbinți sunt niciodată ucigașii. 771 00:41:30,868 --> 00:41:39,892 (muzică moale de pian) 772 00:41:46,584 --> 00:41:54,606 (tunet bubuind) 773 00:42:04,768 --> 00:42:05,767 (ciocănind) 774 00:42:21,685 --> 00:42:22,818 - [Rachel] Calvin, ești bine? 775 00:42:22,853 --> 00:42:24,353 - [Calvin] Toată ziua. 776 00:42:28,509 --> 00:42:29,825 - Bine, da bine. 777 00:42:29,860 --> 00:42:31,426 Vai! 778 00:42:31,462 --> 00:42:40,269 (muzică de chitară optimistă) 779 00:42:49,179 --> 00:42:53,114 ♪ A început cu un final 780 00:42:54,601 --> 00:42:57,469 ♪ Deși finalul a luat timpul 781 00:42:59,023 --> 00:43:02,257 ♪ Și toate visele ne apăram 782 00:43:04,228 --> 00:43:07,229 ♪ Nu au fost niciodată ale mele 783 00:43:08,199 --> 00:43:13,702 ♪ Ah, Rosalita. 784 00:43:17,608 --> 00:43:21,310 ♪ Hai să trecem cu toate prefăcându-se 785 00:43:22,680 --> 00:43:25,680 ♪ Ghici toți strugurii face vin amar 786 00:43:26,917 --> 00:43:30,636 ♪ Mă duc unde drumul se curbe 787 00:43:32,239 --> 00:43:35,040 ♪ Ne vedem undeva mai jos 788 00:43:37,461 --> 00:43:47,502 ♪ Ah, Rosalita ♪ 789 00:43:47,504 --> 00:43:59,214 ♪ Ah, Rosalita ♪ 790 00:44:02,753 --> 00:44:04,887 - Bine, acum e timpul pentru o provocare mic la unu, 791 00:44:04,922 --> 00:44:06,221 bine? 792 00:44:06,256 --> 00:44:07,990 O să facem americanul Provocarea gladiatorilor. 793 00:44:08,025 --> 00:44:11,109 Avem doi oameni, două bețe chiar aici, 794 00:44:11,145 --> 00:44:13,061 si o sa pun esti pe doc, 795 00:44:13,096 --> 00:44:14,095 am pus putin bandă galbenă acolo, 796 00:44:14,131 --> 00:44:16,031 deci dacă cazi banda galbenă 797 00:44:16,067 --> 00:44:18,984 sau în apă, ești imediat descalificat. 798 00:44:19,286 --> 00:44:21,153 - Îl iau pe căpitan Agăță-te aici. 799 00:44:21,822 --> 00:44:23,188 - Îl voi lua pe Novak. 800 00:44:23,223 --> 00:44:25,457 - Oh, bună Adrienne, fată bună. 801 00:44:25,492 --> 00:44:28,777 - Ei bine, speram să iau o împușcat la regina avortului, 802 00:44:30,531 --> 00:44:32,097 dar regina țipetelor va face. 803 00:44:32,132 --> 00:44:33,131 - Novak. 804 00:44:46,196 --> 00:44:51,133 (muzică orchestrală intensă) 805 00:44:55,906 --> 00:44:59,991 (fluierat) 806 00:45:04,131 --> 00:45:08,600 (aplauda si aplauda) 807 00:45:12,773 --> 00:45:16,358 - [Matty] Hai, Adrienne! 808 00:45:20,231 --> 00:45:22,263 - [Vinny] Bine, ia-l, ia-l. 809 00:45:25,268 --> 00:45:27,119 - [Ming] Prea slab, Novak. 810 00:45:36,464 --> 00:45:38,747 (Toți aplaudă) 811 00:45:38,782 --> 00:45:39,781 (fluierat) 812 00:45:49,893 --> 00:45:50,892 (țipând) 813 00:45:53,381 --> 00:45:54,346 - Novak! 814 00:45:54,381 --> 00:45:56,014 - [Adrienne] Nu! 815 00:46:04,258 --> 00:46:06,341 - Ah, la naiba! 816 00:46:06,544 --> 00:46:07,976 La dracu '! 817 00:46:07,978 --> 00:46:09,295 - [Matty] Hei, e de ajuns! 818 00:46:11,899 --> 00:46:14,066 - Creșteți doar o pula și bile. 819 00:46:14,068 --> 00:46:16,868 - Relaxează-te, omule, relaxează-te, este suficient. 820 00:46:20,057 --> 00:46:22,157 - Nu mă joc bine cu ceilalți. 821 00:46:22,192 --> 00:46:24,943 - Novak, ai fost o să o omoare. 822 00:46:24,979 --> 00:46:27,378 - Ei bine, asta este ceea ce eu am vrut să te gândești. 823 00:46:27,414 --> 00:46:28,714 - De ce? 824 00:46:30,183 --> 00:46:33,085 - Pentru că asta e asteptat de la mine, nu? 825 00:46:33,120 --> 00:46:35,286 - Eu sunt tipul de afară de mintea lui dracului. 826 00:46:35,322 --> 00:46:38,957 Și nu o lăsa pe Adrienne să o păcălească tu, ea este la fel de mult 827 00:46:38,992 --> 00:46:40,809 de un act, sunt la ea. 828 00:46:40,845 --> 00:46:42,094 - Despre ce vorbesti? 829 00:46:48,218 --> 00:46:49,951 - Camerele sunt pe mine, nu? 830 00:46:51,404 --> 00:46:54,990 - Da, vreau să spun, sigur, nu stiu. 831 00:46:55,025 --> 00:46:56,842 - Nimic din toate astea nu este real. 832 00:46:56,877 --> 00:47:00,145 Star de film devenit terapeut, dă-mi o pauză, doamnă. 833 00:47:01,148 --> 00:47:02,731 Du-te și vorbește cu Adrienne. 834 00:47:03,917 --> 00:47:05,384 - Plănuiesc. 835 00:47:05,419 --> 00:47:07,118 - Când merg din asta lucru, voi fi 836 00:47:07,154 --> 00:47:10,322 un milion de dolari mai bogat și o stea. 837 00:47:11,725 --> 00:47:14,025 Ea se îmbujora afară la focul de tabără. 838 00:47:14,060 --> 00:47:15,010 - Înroșit? 839 00:47:15,045 --> 00:47:16,879 Stai, bine. 840 00:47:17,948 --> 00:47:19,681 Putem începe de aici? 841 00:47:19,700 --> 00:47:21,416 - Mi s-a spus acolo avea să fie alta, 842 00:47:21,451 --> 00:47:24,235 tot ce trebuia să am era răbdare. 843 00:47:24,271 --> 00:47:26,038 - Altul ce? 844 00:47:26,073 --> 00:47:28,907 - Bine, acest joc are reguli. 845 00:47:30,961 --> 00:47:33,829 O parte din terapia mea este urmând acele reguli, 846 00:47:33,864 --> 00:47:35,297 am inteles. 847 00:47:37,301 --> 00:47:39,902 Dar dacă ar fi de mine, 848 00:47:39,937 --> 00:47:43,439 I-aș ucide pe toți la această tabără. 849 00:47:43,474 --> 00:47:45,474 Și colectează un milion de dolari. 850 00:47:53,701 --> 00:47:55,233 - Deci, cine face uciderea? 851 00:47:55,269 --> 00:47:57,519 Cine e de fapt acolo fac aceste eliminari? 852 00:47:57,554 --> 00:47:59,054 - Am o echipă. 853 00:47:59,089 --> 00:48:01,489 Ei rămân în oraș și ei ies aici 854 00:48:01,525 --> 00:48:04,743 așa cum era programat să hurleze în jur și fac treaba lor. 855 00:48:04,778 --> 00:48:06,110 - I-ai dat lui Novak sau Adrienne 856 00:48:06,146 --> 00:48:09,081 orice informație din interior doar pentru a face un televizor bun? 857 00:48:09,783 --> 00:48:11,183 - Sunt toţi înrădăcinaţi unul împotriva celuilalt, 858 00:48:11,218 --> 00:48:13,185 pur si simplu nu isi dau seama inca. 859 00:48:13,220 --> 00:48:14,853 Habar n-am cine e o să câștigi chestia asta. 860 00:48:14,889 --> 00:48:17,038 - Cine a pus milioane de dolari? 861 00:48:17,073 --> 00:48:19,708 - Nu am libertatea să spun. 862 00:48:20,110 --> 00:48:21,926 - Există un milion de dolari? 863 00:48:21,962 --> 00:48:23,645 - Cecul tău a fost încasat, nu? 864 00:48:23,680 --> 00:48:25,714 Știu că ai încasat este destul de repede. 865 00:48:25,749 --> 00:48:29,968 - Deci cine a pus-o, ce rețea, ce studio? 866 00:48:30,237 --> 00:48:34,556 - Investitori înger, ultimul cuvânt. 867 00:48:39,212 --> 00:48:40,813 (ciocănind) 868 00:48:42,282 --> 00:48:44,249 - Adrienne! 869 00:48:45,802 --> 00:48:49,103 - Deci, accident de motocicletă? 870 00:48:51,642 --> 00:48:53,775 - Nu este un accident. 871 00:48:53,810 --> 00:48:55,443 Prostie. 872 00:48:56,413 --> 00:48:59,181 Mi-aș dori să mor în locul ei. 873 00:48:59,216 --> 00:49:01,834 Și părinții ei. 874 00:49:01,885 --> 00:49:04,552 - Care era numele ei? 875 00:49:09,193 --> 00:49:10,725 - Monica. 876 00:49:13,029 --> 00:49:16,464 - Deci, dacă vei câștiga, vei câștiga să-i dea familiei ei banii? 877 00:49:17,033 --> 00:49:21,002 - Adică n-am de gând încercați și spuneți cum va face 878 00:49:21,037 --> 00:49:24,372 lucrurile sunt corecte, dar nu, este lucrul corect de făcut. 879 00:49:24,408 --> 00:49:26,007 (Bâzâit telefonul mobil) 880 00:49:26,042 --> 00:49:27,376 Ești bine? 881 00:49:27,411 --> 00:49:28,977 - Am două bare! 882 00:49:29,012 --> 00:49:29,745 - Pe telefonul tău? 883 00:49:29,780 --> 00:49:31,413 - Da! 884 00:49:32,082 --> 00:49:34,182 Contul meu este închis? 885 00:49:34,718 --> 00:49:35,517 - Stai. 886 00:49:35,552 --> 00:49:37,386 - Tatăl meu, idiotule. 887 00:49:37,421 --> 00:49:40,121 - Stai, nu am făcut-o anulați serviciul meu. 888 00:49:41,124 --> 00:49:42,724 - Asta e ciudat. 889 00:49:42,760 --> 00:49:44,359 - Da, e al naibii, 890 00:49:44,395 --> 00:49:46,127 Ei bine, știi că doar, 891 00:49:48,098 --> 00:49:49,097 - Trebuie să mă întorc. 892 00:50:03,613 --> 00:50:04,479 (Foșnet) 893 00:50:04,514 --> 00:50:06,280 - La dracu, hei! 894 00:50:06,316 --> 00:50:09,067 (Tipând) 895 00:50:12,239 --> 00:50:13,521 La naiba! 896 00:50:13,556 --> 00:50:15,190 La naiba! 897 00:50:16,076 --> 00:50:17,358 ce faci? 898 00:50:17,393 --> 00:50:19,127 Ia naiba! 899 00:50:21,598 --> 00:50:23,765 La naiba! 900 00:50:24,768 --> 00:50:33,775 (muzică plină de suspans) 901 00:50:50,477 --> 00:50:52,210 - Iisuse Hristoase! 902 00:50:52,245 --> 00:50:54,029 - Destul de aproape. 903 00:50:54,915 --> 00:50:56,080 - Îl urmăreai eu sau îndreptare 904 00:50:56,116 --> 00:50:58,183 la cabina lui Adrienne? 905 00:51:00,204 --> 00:51:03,105 - Am alergat în jurul lacului. 906 00:51:07,160 --> 00:51:09,928 - De unde ştiu nu ești ucigașul? 907 00:51:10,330 --> 00:51:12,714 - Dacă aș fi, aș face-o dă-te dracu de moarte. 908 00:51:24,728 --> 00:51:26,828 Camerele. 909 00:51:26,863 --> 00:51:29,013 - Îmi place să fiu urmărită. 910 00:51:51,204 --> 00:52:00,211 (gemete) 911 00:52:13,059 --> 00:52:19,814 (respirând tare) 912 00:52:24,037 --> 00:52:25,870 Ce sa întâmplat? 913 00:52:25,906 --> 00:52:27,172 - Mai repede. 914 00:52:29,960 --> 00:52:31,226 Mai repede. 915 00:52:31,261 --> 00:52:34,212 Dacă merg mai repede, o voi face porniți focul sau decupați-l crud. 916 00:52:36,817 --> 00:52:38,016 - Spune-mi să nu te trag. 917 00:52:38,051 --> 00:52:39,151 - Ce? 918 00:52:39,753 --> 00:52:43,254 - Ce? te-am crezut îi plăcea să joace așa. 919 00:52:45,792 --> 00:52:49,143 Ți-ai dorit să o fac te-a rănit în tot acest timp. 920 00:52:49,178 --> 00:52:51,128 Spune-mi să nu te trag. 921 00:52:51,164 --> 00:52:53,097 - Nu mă dracu. 922 00:52:53,133 --> 00:52:55,016 - Spune-mi să nu te trag. 923 00:52:55,052 --> 00:52:56,250 - Ia-te de pe mine. 924 00:52:56,286 --> 00:52:58,036 - Spune-mi să nu intru în tine. 925 00:52:58,739 --> 00:53:00,205 - Ia-te de pe mine. 926 00:53:00,240 --> 00:53:01,439 - Spune-mi să nu intru în tine. 927 00:53:01,709 --> 00:53:03,859 - Vorbesc serios, ia la dracu de mine. 928 00:53:05,695 --> 00:53:07,129 Stop! 929 00:53:09,967 --> 00:53:13,201 Stop! 930 00:53:17,373 --> 00:53:19,991 E al naibii de groaznic. 931 00:53:20,460 --> 00:53:23,377 - Nu pot rămâne însărcinată cu el acolo. 932 00:53:26,549 --> 00:53:28,416 (râzând) 933 00:53:28,452 --> 00:53:32,120 - Nu este prima dată a fost acolo. 934 00:53:34,524 --> 00:53:36,107 (ciocănind) 935 00:53:38,361 --> 00:53:40,595 Doar un minut. 936 00:53:40,864 --> 00:53:42,397 - Spune un cuvânt despre asta oricui 937 00:53:42,432 --> 00:53:44,765 si tu mergi acasă într-un sac de cadavre. 938 00:53:47,938 --> 00:53:48,920 (ciocănind) 939 00:53:58,031 --> 00:53:59,564 - Hei. 940 00:54:00,968 --> 00:54:03,167 Am bătut de data asta. 941 00:54:06,189 --> 00:54:08,373 Este totul în regulă? 942 00:54:08,408 --> 00:54:11,209 - Am fost doar pentru o fugi, sunt murdar. 943 00:54:12,162 --> 00:54:14,079 - Miroase a sex aici. 944 00:54:35,869 --> 00:54:37,202 - Cred că e în siguranță să spun că al lui Calvin 945 00:54:37,237 --> 00:54:38,736 nu se intoarce. 946 00:54:41,374 --> 00:54:44,209 Unde ai fost, Adrienne? 947 00:54:47,414 --> 00:54:50,715 - Rachel a făcut crimele în partea a doua și a treia. 948 00:54:51,651 --> 00:54:53,651 - Latra sus în copacul greșit. 949 00:55:21,931 --> 00:55:23,198 - Mă întrebam când primeai 950 00:55:23,233 --> 00:55:24,599 în jur de asta. 951 00:55:24,634 --> 00:55:27,202 - M-ai speriat al naibii. 952 00:55:27,937 --> 00:55:29,704 - Ironic, nu-i așa? 953 00:55:30,240 --> 00:55:31,672 Ai nevoie de ajutor? 954 00:55:31,708 --> 00:55:34,275 - Tot ce trebuie să fac este să atârn asta. 955 00:55:36,396 --> 00:55:38,780 Vedea? Fără fantome. 956 00:55:42,952 --> 00:55:44,952 Se pare că Calvin este următorul. 957 00:55:55,431 --> 00:55:56,965 - Nu ar face sens să-ți ia lucrurile 958 00:55:57,000 --> 00:55:58,283 daca ai fost eliminat? 959 00:56:03,123 --> 00:56:05,890 Ceva nu este chiar aici, Rachel. 960 00:56:05,926 --> 00:56:07,926 - [Rachel] Ascultă, Am o idee. 961 00:56:50,304 --> 00:56:52,020 Sfinte rahat. 962 00:56:52,856 --> 00:56:54,372 Sfinte rahat. 963 00:56:58,644 --> 00:57:00,628 Ce naiba? 964 00:57:12,759 --> 00:57:15,927 (Mașina bubuind) 965 00:57:18,865 --> 00:57:19,781 Doamne! 966 00:57:30,660 --> 00:57:32,077 Închide. 967 00:57:32,645 --> 00:57:35,296 (călcând cu picioarele) 968 00:57:39,119 --> 00:57:40,751 Doamne, Dumnezeule. 969 00:57:40,787 --> 00:57:41,786 Haide. 970 00:58:33,039 --> 00:58:34,956 (ciocănind) 971 00:58:36,026 --> 00:58:37,759 - Cine este? 972 00:58:39,729 --> 00:58:41,195 Cine e acolo? 973 00:58:41,231 --> 00:58:43,081 (Zorandit) 974 00:59:05,021 --> 00:59:06,387 (muzica dramatica) 975 00:59:06,422 --> 00:59:07,555 - Hei! 976 00:59:07,591 --> 00:59:09,190 - Am sunat de două ori să văd care era la usa, 977 00:59:09,225 --> 00:59:10,257 nu m-ai auzit? 978 00:59:10,293 --> 00:59:13,160 - Rachel, de câte ori te-ai furișat afară 979 00:59:13,196 --> 00:59:15,730 cabina cuiva înăuntru filmele noastre, nu? 980 00:59:16,065 --> 00:59:18,099 Una dintre cele ale camerei ți-a arătat lângă birou 981 00:59:18,135 --> 00:59:20,935 deci cred ca te-am crezut poate vrei să vorbești cu mine. 982 00:59:21,404 --> 00:59:25,206 - Făceam o plimbare. 983 00:59:26,593 --> 00:59:28,492 - Totul merge bine? 984 00:59:29,295 --> 00:59:31,863 - Deci, vrei să spui eu ai venit diseară 985 00:59:31,898 --> 00:59:33,230 doar sa ma intrebi asta? 986 00:59:33,266 --> 00:59:35,299 - Ei bine, de fapt, am terminat la cabina băiatului Thompson, 987 00:59:36,069 --> 00:59:38,202 a lăsat o grămadă de lucruri și vreau să-l trimit 988 00:59:38,237 --> 00:59:40,038 la el. 989 00:59:41,041 --> 00:59:42,440 - Oh, când a plecat? 990 00:59:42,475 --> 00:59:44,992 - Am venit pentru o mașină el, nu-mi amintesc. 991 00:59:45,028 --> 00:59:46,894 El este în oraș acum. 992 00:59:46,930 --> 00:59:48,846 - A avut cuvinte de despărțire? 993 00:59:48,882 --> 00:59:52,149 - Ei bine, a fost surprins cine a fost ucigașul. 994 00:59:52,184 --> 00:59:54,235 - Ai auzit de la John? 995 00:59:54,270 --> 00:59:55,603 - Nici un cuvânt. 996 00:59:55,638 --> 00:59:57,589 Pe această notă. 997 00:59:59,892 --> 01:00:02,126 Am uitat să te întreb ceva mai devreme. 998 01:00:02,162 --> 01:00:03,444 - Ce-i asta? 999 01:00:03,479 --> 01:00:05,846 - De ce ai spus Imagini de frontieră 1000 01:00:07,116 --> 01:00:09,049 că nu eram potrivit pentru a regiza un remake 1001 01:00:09,085 --> 01:00:11,018 de tabără de vară? 1002 01:00:11,053 --> 01:00:12,019 - Nu ştiu ce tu vorbesti, 1003 01:00:12,054 --> 01:00:14,021 - Ceva despre că eram prea bătrân. 1004 01:00:14,056 --> 01:00:16,891 Că filmul avea nevoie de un fresh viziune, un tânăr regizor. 1005 01:00:16,926 --> 01:00:18,742 Și ți s-a oferit producător executiv, 1006 01:00:18,778 --> 01:00:19,944 am dreptate? 1007 01:00:19,980 --> 01:00:21,245 - Julian. 1008 01:00:21,281 --> 01:00:24,715 Când Frontier Pictures m-a abordat cu ceva timp în urmă 1009 01:00:24,750 --> 01:00:27,518 să fie executivul lor producator, eu, 1010 01:00:27,553 --> 01:00:28,219 - Da, aveau să o facă pune bani buni, 1011 01:00:28,255 --> 01:00:30,121 nu au fost Rachel? 1012 01:00:30,556 --> 01:00:31,789 - Din păcate, a mare parte a fost 1013 01:00:31,825 --> 01:00:34,091 să mă cumpere sau să mă retragă, nu? 1014 01:00:34,127 --> 01:00:37,162 - Ai refuzat oferta. 1015 01:00:38,465 --> 01:00:40,097 - Pot fi. 1016 01:00:40,133 --> 01:00:43,301 Nu aș lăsa pe nimeni să ia controlul asupra proprietății respective. 1017 01:00:43,903 --> 01:00:46,271 - Și nu este cum s-a întâmplat. 1018 01:00:46,306 --> 01:00:48,422 - E în regulă, Rachel. 1019 01:00:48,457 --> 01:00:49,857 Pentru că remake-ul are undă verde, 1020 01:00:49,893 --> 01:00:52,427 are un scenariu și ma are ca director, 1021 01:00:52,462 --> 01:00:54,896 si te sun toate fotografiile. 1022 01:00:54,931 --> 01:00:58,232 Tot ce am nevoie este un final. 1023 01:01:01,437 --> 01:01:04,738 - Oh, Doamne. 1024 01:01:06,376 --> 01:01:11,228 (muzică dramatică) 1025 01:01:11,848 --> 01:01:13,715 (ciocănind) 1026 01:01:18,020 --> 01:01:19,687 - Cine este? 1027 01:01:19,723 --> 01:01:21,889 (Butând) 1028 01:01:24,294 --> 01:01:26,060 Julian! 1029 01:01:29,098 --> 01:01:38,105 (muzică înfricoșătoare) 1030 01:01:56,976 --> 01:01:59,443 - Lasă-mă! 1031 01:02:02,582 --> 01:02:05,065 Lasă-mă dracului să trăiesc! 1032 01:02:05,317 --> 01:02:11,172 (Geme) 1033 01:02:15,494 --> 01:02:17,929 (stropire) 1034 01:02:17,964 --> 01:02:21,081 Mai bine speri că nu plutesc. 1035 01:02:21,684 --> 01:02:24,185 (râzând) 1036 01:02:56,052 --> 01:02:58,552 - A văzut-o cineva pe Missy? 1037 01:03:06,079 --> 01:03:14,551 (Zopot) 1038 01:03:19,158 --> 01:03:20,157 - La dracu. 1039 01:03:29,736 --> 01:03:30,735 La dracu. 1040 01:03:38,111 --> 01:03:40,678 Voi spăla asta cu mâna. 1041 01:03:45,250 --> 01:03:46,984 - Încearcă asta. 1042 01:03:50,239 --> 01:03:51,121 - Ce este asta? 1043 01:03:51,157 --> 01:03:52,724 - E sapa mea. 1044 01:03:52,759 --> 01:03:54,541 - Ți-a fost asta în fund crack toată ziua, prietene? 1045 01:03:54,577 --> 01:03:55,843 - Hai, omule, ai ca puterea industrială 1046 01:03:55,878 --> 01:03:57,010 mănuși acolo. 1047 01:03:57,046 --> 01:03:59,396 (râzând) 1048 01:04:03,803 --> 01:04:06,137 - Ce dracu e asta? 1049 01:04:10,176 --> 01:04:11,058 - Ce? 1050 01:04:11,094 --> 01:04:13,727 - Eu, fii atent foarte repede, bine? 1051 01:04:17,100 --> 01:04:18,065 - Pentru ce, ce caut, 1052 01:04:18,101 --> 01:04:19,033 - Taci (taci) 1053 01:04:19,068 --> 01:04:20,568 - Ce este asta? 1054 01:04:20,803 --> 01:04:31,379 Bine, o să mă uit. 1055 01:04:35,785 --> 01:04:41,221 - Ieși naiba. 1056 01:04:45,795 --> 01:04:47,094 La naiba, da, da! 1057 01:04:47,130 --> 01:04:50,314 Vinny, Vinny! 1058 01:04:54,771 --> 01:04:56,270 (Bâzâit telefonul mobil) 1059 01:05:11,087 --> 01:05:14,956 - Mă uit la tine, am sex prin celălalt, 1060 01:05:18,394 --> 01:05:20,928 ( fredonând) 1061 01:05:21,464 --> 01:05:24,866 Asta e o prostie, la naiba cu trecerea asta. 1062 01:05:24,901 --> 01:05:26,868 (locuind) 1063 01:05:29,271 --> 01:05:31,105 Dă-mi naiba. 1064 01:05:34,744 --> 01:05:36,477 La naiba. 1065 01:05:38,047 --> 01:05:39,046 O bucată de rahat. 1066 01:05:56,632 --> 01:05:58,632 (Bâzâit telefonul mobil) 1067 01:06:05,474 --> 01:06:06,607 Oh dracu! 1068 01:06:06,642 --> 01:06:15,649 (muzică prevestitoare) 1069 01:06:23,392 --> 01:06:24,592 Nu! 1070 01:06:25,394 --> 01:06:26,060 Nu! 1071 01:06:27,029 --> 01:06:29,162 Haide, omule! 1072 01:06:29,198 --> 01:06:30,197 La dracu '! 1073 01:06:45,230 --> 01:06:47,164 Ce dracu este asta? 1074 01:06:47,199 --> 01:06:49,199 Asta nu este real, nu? 1075 01:07:00,229 --> 01:07:01,895 Ce naiba? 1076 01:07:01,931 --> 01:07:11,271 (muzică de rău augur) 1077 01:07:16,212 --> 01:07:18,045 Nu! 1078 01:07:18,948 --> 01:07:20,230 La dracu '! 1079 01:07:20,867 --> 01:07:23,233 (Zorandit) 1080 01:07:26,405 --> 01:07:29,073 Acum, haide! 1081 01:07:30,176 --> 01:07:32,827 (Crăpare) 1082 01:07:33,746 --> 01:07:36,046 - Chestia aia pe care eu găsit pe acoperiș, 1083 01:07:36,382 --> 01:07:38,549 este un bruiaj de telefon mobil. 1084 01:07:39,084 --> 01:07:41,151 Fratele meu avea unul. 1085 01:07:41,887 --> 01:07:45,088 Imediat ce l-am oprit serviciul a revenit imediat. 1086 01:07:45,791 --> 01:07:48,325 - De ce sunt ale noastre conturi anulate? 1087 01:07:49,695 --> 01:07:52,763 - Nu anulează conturile, cineva face asta. 1088 01:07:52,798 --> 01:07:54,265 - De ce ne blochăm telefoanele? 1089 01:07:54,300 --> 01:07:57,134 - De ce a făcut cineva ne anulăm conturile? 1090 01:07:57,436 --> 01:08:01,071 Puștiul ăla Jerry are dreptate, Rahatul nu e chiar aici. 1091 01:08:01,106 --> 01:08:06,610 - Deci fie Adrienne, Ming sau ambele sunt eliminate. 1092 01:08:10,215 --> 01:08:15,952 - Domnisoara, te-am crezut au fost mult mai deștepți decât atât. 1093 01:08:20,326 --> 01:08:22,426 (Butând) 1094 01:08:26,699 --> 01:08:31,052 E al naibii de congelator? 1095 01:08:35,791 --> 01:08:40,811 (Plângând) 1096 01:08:50,606 --> 01:08:53,040 Nu! Nu! 1097 01:08:55,294 --> 01:08:57,044 (Tipând) 1098 01:09:07,556 --> 01:09:08,555 - Nu! 1099 01:09:41,023 --> 01:09:44,024 (Tipând) 1100 01:09:53,269 --> 01:09:55,535 - Nu! 1101 01:09:59,592 --> 01:10:00,891 - Știi ce, Îmi place această carte, 1102 01:10:00,927 --> 01:10:02,126 ne oferă patru moduri diferite 1103 01:10:02,161 --> 01:10:04,394 să facă un trio și mentioneaza cineva in sfarsit 1104 01:10:04,430 --> 01:10:06,380 fată, fată, fată. 1105 01:10:07,049 --> 01:10:09,316 - 'Pai, o să fac du-te sa faci un dus. 1106 01:10:09,351 --> 01:10:10,818 Oricum am terminat noaptea 1107 01:10:10,853 --> 01:10:13,220 iar eu nu merg zece mile oriunde în întuneric. 1108 01:10:13,256 --> 01:10:14,638 - Mi se pare bine. 1109 01:10:14,674 --> 01:10:16,857 - Hei Vinny, de ce nu vezi daca 1110 01:10:16,892 --> 01:10:19,226 o poți găsi pe Rachel, bine? 1111 01:10:19,261 --> 01:10:20,844 Întrebați-o dacă are o mașină. 1112 01:10:20,880 --> 01:10:22,112 - La naiba o va face. 1113 01:10:22,147 --> 01:10:22,996 - Hei. - [Novak] Nu o voi face 1114 01:10:23,032 --> 01:10:24,165 fi eliminat. 1115 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 - Novak, niciunul asta e corect, bine? 1116 01:10:26,335 --> 01:10:29,152 De ce nu o întrebi pe Sarah de ce a primit un mesaj text 1117 01:10:29,187 --> 01:10:32,255 de la iubita ei spunând că părinţii ei 1118 01:10:32,291 --> 01:10:34,558 habar nu ai unde este? 1119 01:10:34,593 --> 01:10:35,859 bine? 1120 01:10:35,895 --> 01:10:37,994 - De ce nu stingi bruiajul telefonului mobil 1121 01:10:38,030 --> 01:10:39,830 și vom face lucrul logic, 1122 01:10:39,865 --> 01:10:41,097 sunăm acasă. 1123 01:10:41,133 --> 01:10:43,166 - [Adrienne] A făcut-o asta, dracu'! 1124 01:10:43,201 --> 01:10:44,435 - Bună, Adrienne. 1125 01:10:44,470 --> 01:10:47,170 - Mi-a aruncat asta când eram la duș. 1126 01:10:47,205 --> 01:10:48,371 Este tricoul fraților mei. 1127 01:10:48,407 --> 01:10:50,273 - Ești nebun? 1128 01:10:50,309 --> 01:10:51,909 Eram dracului aici, târfă proastă. 1129 01:10:51,944 --> 01:10:53,160 - Nu, ești, 1130 01:10:53,162 --> 01:10:54,377 la naiba cu mine! - [Novak] Este suficient 1131 01:10:54,413 --> 01:10:56,013 nenorocitele tale pastile, ia-ți dracului de pastile. 1132 01:10:56,048 --> 01:10:57,715 - [Adrienne] Ești un nenorocit de nemernic. 1133 01:10:57,750 --> 01:11:01,251 - Hei, de ce ai face ceva de genul asta, Novak? 1134 01:11:05,091 --> 01:11:08,125 - I-aș ucide pe fiecare ultimul dintre voi 1135 01:11:08,161 --> 01:11:10,127 înainte să fiu eliminat. 1136 01:11:13,716 --> 01:11:15,449 - [Adrienne] La naiba. 1137 01:11:17,853 --> 01:11:19,220 - Oh, omule. 1138 01:11:20,789 --> 01:11:24,525 O să-ți spun ce, sunt Voi încerca să o găsesc pe Rachel 1139 01:11:24,560 --> 01:11:27,427 și Julian, încearcă înțelegi toate astea. 1140 01:11:27,863 --> 01:11:30,564 - La dracu' asta, sunt doar o să merg în cabina mea 1141 01:11:30,599 --> 01:11:33,199 și faceți o mică petrecere, dacă știi ce vreau să spun. 1142 01:11:33,235 --> 01:11:36,353 Probabil ca joaca ca jocuri de societate, jengo. 1143 01:11:36,388 --> 01:11:38,355 - Voi sta cu tine, bine? 1144 01:11:41,594 --> 01:11:42,943 - Sunteţi sigur? 1145 01:11:42,978 --> 01:11:43,777 - Da. 1146 01:11:44,780 --> 01:11:46,079 - Asta e tare. 1147 01:11:46,115 --> 01:11:50,250 Ei bine, dacă vezi cabana legănând, nu veni să bate. 1148 01:11:51,787 --> 01:11:54,304 Sau, vreau să spun că poți bate, voi fi acolo. 1149 01:13:04,911 --> 01:13:06,076 (ciocănind) 1150 01:13:06,111 --> 01:13:07,110 - Iulian! 1151 01:13:14,319 --> 01:13:15,836 Hei Julian! 1152 01:13:15,871 --> 01:13:17,570 - Poate ar trebui să încercăm pe a lui Rachel. 1153 01:13:17,606 --> 01:13:18,939 - Nu. 1154 01:13:19,241 --> 01:13:22,176 Nu, Julian este la conducere aici, bine fratele meu 1155 01:13:22,211 --> 01:13:24,377 a spus mereu că mergi la alamă. 1156 01:13:26,064 --> 01:13:29,433 (Respirând tremurător) 1157 01:13:31,937 --> 01:13:32,936 La dracu! 1158 01:14:00,899 --> 01:14:03,199 (Torcând motorul mașinii) 1159 01:14:03,235 --> 01:14:05,218 - Ai văzut asta? 1160 01:14:06,789 --> 01:14:08,005 - Da. 1161 01:14:24,590 --> 01:14:26,323 - [Adrienne] Ce este locul ăsta? 1162 01:14:29,227 --> 01:14:31,595 - Este centrul lui de comandă. 1163 01:14:35,951 --> 01:14:38,285 - Asta e tabăra noastră? 1164 01:14:39,455 --> 01:14:40,454 - Aşa cred. 1165 01:14:54,053 --> 01:14:55,452 - Ne cunoști celula telefonul nu merge. 1166 01:14:55,488 --> 01:14:56,786 - Nu, nu, nu. 1167 01:14:56,822 --> 01:14:58,722 Acesta nu este un telefon mobil, este un telefon prin satelit. 1168 01:14:58,757 --> 01:15:01,124 Tatăl meu obișnuia să aibă unul. 1169 01:15:01,926 --> 01:15:03,560 - Crezi că va merge? 1170 01:15:03,595 --> 01:15:05,345 - Nu știu, lasă-mă să încerc. 1171 01:15:05,380 --> 01:15:07,281 (bip) 1172 01:15:11,903 --> 01:15:13,036 Da. 1173 01:15:14,373 --> 01:15:15,688 - [Voce off] Barrett? 1174 01:15:15,724 --> 01:15:16,256 Julian, ce, 1175 01:15:16,292 --> 01:15:18,107 - Hei, tată? 1176 01:15:18,143 --> 01:15:19,443 Tată, sunt Matt. 1177 01:15:19,478 --> 01:15:21,077 (Clic) 1178 01:15:22,113 --> 01:15:23,614 - Ce sa întâmplat? 1179 01:15:23,649 --> 01:15:25,215 - Poate ne-am deconectat. 1180 01:15:25,250 --> 01:15:26,416 Lasă-mă să încerc din nou. 1181 01:15:26,452 --> 01:15:28,635 (Butoanele butoanelor) 1182 01:15:32,290 --> 01:15:35,091 - [Voce off] La ton, Vă rugăm să înregistrați mesajul dvs., 1183 01:15:35,126 --> 01:15:36,693 când ai terminat inregistrand poate, 1184 01:15:36,729 --> 01:15:38,829 - La naiba, e al naibii de mesagerie vocală. 1185 01:15:40,399 --> 01:15:45,001 Hei, tată, sunt Matthew, Nu știu dacă am primit 1186 01:15:45,036 --> 01:15:48,705 deconectat dar te rog, cand ai ocazia, 1187 01:15:48,740 --> 01:15:52,242 da-mi un telefon imediat, bine? 1188 01:15:52,578 --> 01:15:53,876 Bine, la revedere. 1189 01:15:57,316 --> 01:15:58,848 - Pot să încerc? 1190 01:15:58,883 --> 01:15:59,749 - Sigur. 1191 01:16:03,472 --> 01:16:04,938 doar asta fac? 1192 01:16:06,141 --> 01:16:07,975 (Sunat) 1193 01:16:12,097 --> 01:16:13,296 - [Voce off] Alo? - Mama? 1194 01:16:13,966 --> 01:16:15,566 mami? Este Adrienne. 1195 01:16:16,535 --> 01:16:18,869 - [Voce off] Al meu fiica este moartă. 1196 01:16:18,871 --> 01:16:20,387 - Ce s-a întâmplat? 1197 01:16:22,858 --> 01:16:24,241 - Hei. 1198 01:16:24,276 --> 01:16:26,243 care e problema, nu s-a conectat? 1199 01:16:28,146 --> 01:16:31,748 - Ea a spus, „al meu fiica e moartă”. 1200 01:16:36,088 --> 01:16:38,088 - Isus Hristos. 1201 01:16:46,748 --> 01:16:52,102 (Tipând) 1202 01:16:56,408 --> 01:16:58,107 - Doamne, acesta este Vinny? 1203 01:16:58,143 --> 01:16:59,859 E mort? 1204 01:17:02,064 --> 01:17:03,346 - La naiba, trebuie ajunge la fete. 1205 01:17:03,382 --> 01:17:04,714 Să mergem. 1206 01:17:09,087 --> 01:17:14,090 (Tipând) 1207 01:17:37,032 --> 01:17:38,815 - [Katie] Nu, nu, nu, nu, nu! 1208 01:17:38,850 --> 01:17:41,468 (Tipând) 1209 01:17:44,373 --> 01:17:46,323 Vă rog! 1210 01:17:53,132 --> 01:17:56,133 - Sunt destul de greu pentru tine acum? 1211 01:18:31,420 --> 01:18:32,419 - Nu! 1212 01:18:43,732 --> 01:18:45,499 Oh, Doamne! 1213 01:18:46,285 --> 01:18:47,117 Nu! 1214 01:18:49,137 --> 01:18:51,771 - Eşti tăiat din emisiune, Adrienne. 1215 01:18:55,794 --> 01:18:58,044 - [Matty] Adrienne! 1216 01:18:59,064 --> 01:19:00,430 Întoarce-te! 1217 01:19:01,099 --> 01:19:02,783 (Tipând) 1218 01:19:06,555 --> 01:19:08,088 Stai înapoi. 1219 01:19:09,858 --> 01:19:11,858 El se duce, el este merge, el se duce. 1220 01:19:30,129 --> 01:19:31,995 E dur. 1221 01:19:33,031 --> 01:19:34,865 Dar acele degete trebuiau să doară. 1222 01:19:35,134 --> 01:19:37,067 - [Adrienne] El este de asemenea al naibii. 1223 01:19:39,238 --> 01:19:42,906 - [Matty] Da, haide, haide. 1224 01:19:46,361 --> 01:19:48,294 Haide. 1225 01:19:51,984 --> 01:19:54,151 Hei, haide, noi trebuie să continui. 1226 01:19:58,806 --> 01:19:59,939 Haide. 1227 01:20:03,045 --> 01:20:04,995 - De ce face asta? 1228 01:20:06,731 --> 01:20:08,364 - Vrea să câștige. 1229 01:20:12,220 --> 01:20:13,886 - Ce este asta? 1230 01:20:14,423 --> 01:20:23,129 (muzică plină de suspans) 1231 01:20:27,536 --> 01:20:29,035 - Stai înapoi. 1232 01:20:33,074 --> 01:20:38,144 (Tipând) 1233 01:20:41,967 --> 01:20:45,101 Shh, ascultă, uită-te la mine, uită-te la mine, ești bine. 1234 01:20:45,136 --> 01:20:48,004 Uită-te la mine, n-am de gând lasa sa ti se intample orice. 1235 01:20:48,039 --> 01:20:49,239 Nu o să las ți se întâmplă orice. 1236 01:20:49,274 --> 01:20:50,374 Ascultă, am un plan. 1237 01:20:50,409 --> 01:20:51,608 Ascultă-mi planul, bine? 1238 01:20:51,643 --> 01:20:53,009 O să așteptăm aici până dimineață, 1239 01:20:53,044 --> 01:20:54,444 nimeni nu te va răni. 1240 01:20:54,480 --> 01:20:56,179 Există două moduri de a intra aici, 1241 01:20:56,214 --> 01:20:58,047 e ușa aceea, ascultă, ascultă, ascultă, 1242 01:20:58,083 --> 01:21:00,717 acolo este ușa aceea și acolo e ușa asta. 1243 01:21:00,753 --> 01:21:02,352 Nimeni nu e aici și eu sunt nu voi lăsa pe nimeni 1244 01:21:02,388 --> 01:21:04,855 intră aici, înțelegi? 1245 01:21:04,890 --> 01:21:07,357 Uită-te la mine, n-am de gând lasa sa ti se intample orice. 1246 01:21:07,393 --> 01:21:08,725 Înțelegi? 1247 01:21:08,761 --> 01:21:10,026 Înțelegi? 1248 01:21:10,061 --> 01:21:11,261 Ești bine, uite, uite, uite, uită-te pe fereastră, 1249 01:21:11,296 --> 01:21:13,196 uită-te pe fereastră. 1250 01:21:13,231 --> 01:21:14,647 Este aproape zori, bine? 1251 01:21:14,683 --> 01:21:15,882 - Există o armă în casa lacului. 1252 01:21:15,918 --> 01:21:17,083 - Nu? 1253 01:21:17,119 --> 01:21:19,085 - Există o armă în casa lacului. 1254 01:21:20,189 --> 01:21:23,690 - Da, Julian a spus că există o armă în hanga pentru bărci. 1255 01:21:23,725 --> 01:21:25,792 Așteptăm aici până dimineață. 1256 01:21:26,428 --> 01:21:28,328 bine? 1257 01:21:29,147 --> 01:21:34,150 (Apa care curge) 1258 01:22:11,789 --> 01:22:16,793 (ciripit de păsări) 1259 01:22:36,998 --> 01:22:41,551 (muzică plină de speranță) 1260 01:22:45,523 --> 01:22:49,042 Stai acolo, stai acolo, stai acolo. 1261 01:22:53,381 --> 01:22:55,381 (Zocnind) 1262 01:23:54,042 --> 01:23:56,109 Hai, hai. 1263 01:24:00,582 --> 01:24:02,048 Haide. 1264 01:24:02,684 --> 01:24:04,718 (muzică orchestrală dramatică) 1265 01:24:04,753 --> 01:24:06,185 Uau, uau, uau. 1266 01:24:07,089 --> 01:24:08,154 Să mergem. 1267 01:24:19,685 --> 01:24:20,283 La naiba! 1268 01:24:20,318 --> 01:24:21,984 - Ce, ce? 1269 01:24:22,020 --> 01:24:23,053 - Arma a dispărut! 1270 01:24:23,088 --> 01:24:24,971 (Tragere cu arma) 1271 01:24:25,006 --> 01:24:25,905 Dă-te jos! 1272 01:24:25,941 --> 01:24:27,406 Adrienne! Adrienne! 1273 01:24:27,441 --> 01:24:28,541 Haide, trebuie să mergem, să ne mișcăm! 1274 01:24:28,576 --> 01:24:30,276 - [Novak] Stai naibii în loc! 1275 01:24:31,563 --> 01:24:32,194 - [Matty] Să mergem! 1276 01:24:32,230 --> 01:24:33,630 Vai, la naiba! 1277 01:24:34,098 --> 01:24:36,215 Oh, la naiba! 1278 01:24:40,989 --> 01:24:41,754 Adrienne. 1279 01:24:41,790 --> 01:24:43,122 Adrienne, nu! 1280 01:24:46,645 --> 01:24:48,144 (împușcături) 1281 01:25:01,492 --> 01:25:02,592 - [Adrienne] Ai ratat, nenorocitule! 1282 01:25:02,628 --> 01:25:04,127 - La dracu! 1283 01:25:04,162 --> 01:25:06,179 - Un pic mai aproape. 1284 01:25:16,641 --> 01:25:21,561 - Singura cale de ieșire aici, este prin mine! 1285 01:25:26,267 --> 01:25:29,869 (Adrienne râzând) 1286 01:25:34,125 --> 01:25:36,409 - La naiba, Novak! 1287 01:25:39,731 --> 01:25:43,716 Da! Te-am prins nenorocitule. 1288 01:25:43,751 --> 01:25:47,220 (Gâfâind) 1289 01:25:51,960 --> 01:25:53,225 Whoo! 1290 01:25:53,261 --> 01:25:55,561 (Aplauze) 1291 01:25:59,134 --> 01:26:01,167 - Asta a fost genial. 1292 01:26:01,203 --> 01:26:02,735 Doar genial. 1293 01:26:02,770 --> 01:26:05,855 De ce, tocmai mi-ai dat cel mai grozav final, vreodată. 1294 01:26:05,890 --> 01:26:08,924 Nimeni nu a avut niciodată fost ucis în acest fel. 1295 01:26:10,628 --> 01:26:11,894 - Deci, m-am descurcat bine? 1296 01:26:11,930 --> 01:26:14,063 - Dragă, meriți un premiu al academiei. 1297 01:26:14,765 --> 01:26:15,865 - Deci, când am sunat-o pe mama, 1298 01:26:15,900 --> 01:26:17,984 ea a spus că sunt mort. 1299 01:26:18,019 --> 01:26:19,352 Chiar cred asta? 1300 01:26:19,387 --> 01:26:23,323 - Ah iubito, mi-e teamă acea parte a ei este adevărată. 1301 01:26:23,708 --> 01:26:26,209 Părinții tuturor, inclusiv a ta, 1302 01:26:26,244 --> 01:26:28,361 a platit multi bani să te ucidă. 1303 01:26:28,730 --> 01:26:29,863 - Şi ce dacă? 1304 01:26:29,898 --> 01:26:32,698 Primesc o rambursare pentru ca am castigat? 1305 01:26:32,967 --> 01:26:35,484 - Oh, asta ar fi grozav. 1306 01:26:36,087 --> 01:26:37,587 De-ar fi așa. 1307 01:26:37,622 --> 01:26:41,307 (Tragere cu arma) 1308 01:26:45,897 --> 01:26:47,897 La naiba de actori. 1309 01:26:54,256 --> 01:26:56,555 - [Voce off] Cum fac simți despre moarte? 1310 01:26:58,126 --> 01:26:59,826 - E cool. 1311 01:26:59,861 --> 01:27:02,228 Atâta timp cât sunt nu cel pe moarte. 1312 01:27:03,265 --> 01:27:06,782 - Am multe viață de trăit pentru a merge, 1313 01:27:06,817 --> 01:27:10,553 deci nu stiu cum fac simt despre, despre moarte. 1314 01:27:13,224 --> 01:27:15,891 - Trebuie să murim cu toții cândva. 1315 01:27:15,927 --> 01:27:17,060 - [Voce off] Crezi esti un copil bun 1316 01:27:17,095 --> 01:27:19,062 la parintii tai? 1317 01:27:19,597 --> 01:27:22,932 - Da, de fapt. 1318 01:27:23,434 --> 01:27:26,135 - Sunt un copil bun? la parintii mei? 1319 01:27:27,205 --> 01:27:29,738 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 1320 01:27:29,774 --> 01:27:30,923 Nu. 1321 01:27:30,959 --> 01:27:33,726 - Am făcut ceea ce am făcut trebuia să supraviețuiască. 1322 01:27:35,063 --> 01:27:38,031 - Adică, este mai mult ca, știi, 1323 01:27:38,867 --> 01:27:40,433 este părintele meu un părinte bun pentru mine 1324 01:27:40,468 --> 01:27:42,535 si asa e ca adevărata întrebare. 1325 01:27:44,038 --> 01:27:45,371 - Cred că am fost mereu un copil bun, 1326 01:27:45,406 --> 01:27:48,374 Adică, locul greșit, momentul greșit. 1327 01:27:49,710 --> 01:27:58,567 (muzică sumbră) 1328 01:28:32,204 --> 01:28:34,337 - Nu începe să te gândești prea mult. 1329 01:28:34,372 --> 01:28:36,572 - Michael nu a fost niciodată Voi sta pe asta, 1330 01:28:36,607 --> 01:28:37,606 sunt prea multe de pierdut. 1331 01:28:37,642 --> 01:28:39,258 Oricum, nu am fost niciodată atât de aproape. 1332 01:28:39,294 --> 01:28:40,409 Simplu ca asta. 1333 01:28:40,445 --> 01:28:41,927 - Cool. 1334 01:28:41,963 --> 01:28:43,363 Și tu? 1335 01:28:45,717 --> 01:28:47,416 - Am planuri. 1336 01:28:48,036 --> 01:28:50,502 - Știi, noi chiar ar trebui să privesc asta ca pe un 1337 01:28:50,538 --> 01:28:52,204 serviciu public. 1338 01:28:52,240 --> 01:28:55,408 Băiete, erau ouă rele, Donlyn, ouă foarte proaste. 1339 01:28:56,710 --> 01:28:58,177 - Bănuiesc că tipul ăla tatăl meu te-a pornit 1340 01:28:58,212 --> 01:28:59,245 a lucrat, nu? 1341 01:28:59,280 --> 01:29:00,546 - Da. 1342 01:29:00,581 --> 01:29:02,848 - Deci ce au făcut părinții ajung în sfârșit 1343 01:29:02,883 --> 01:29:04,083 plătind pentru fiecare dintre ele. 1344 01:29:04,118 --> 01:29:06,085 - După cum am spus, două milioane. 1345 01:29:06,120 --> 01:29:08,187 Tu nu o numeri pe Rachel, John, sau fratele tău, 1346 01:29:08,222 --> 01:29:09,989 sunt recuzită. 1347 01:29:10,024 --> 01:29:12,724 De fapt, fratele tău era ca un macguffin. 1348 01:29:13,127 --> 01:29:14,560 - Habar n-am ce înseamnă asta, 1349 01:29:14,595 --> 01:29:17,063 Ți-am spus, nu vizionați filme de groază. 1350 01:29:17,365 --> 01:29:18,864 Te face să nu vrei avea copii totusi. 1351 01:29:18,899 --> 01:29:20,732 Avorturi destul de scumpe. 1352 01:29:21,535 --> 01:29:23,385 - S-ar putea să trebuiască fura acea linie. 1353 01:29:23,421 --> 01:29:25,722 Retro-avorturi, asa ceva. 1354 01:29:27,292 --> 01:29:28,407 - Douăzeci de milioane de numerar, nu? 1355 01:29:28,443 --> 01:29:30,009 - Da, cine ştia. 1356 01:29:30,044 --> 01:29:32,512 - Deci, după ce îmi fac tăietura, o să-ți faci filmul 1357 01:29:32,547 --> 01:29:34,347 pentru 18 milioane? 1358 01:29:36,017 --> 01:29:38,484 - Știi, chiar ar fi trebuit am vizionat mai multe filme de groază. 1359 01:29:40,689 --> 01:29:42,221 Da. 1360 01:29:44,192 --> 01:29:46,392 Atunci ai vedea asta venind. 1361 01:29:49,063 --> 01:34:02,999 (muzică de rău augur)